Modification de Modèle:Langue/Documentation

{{Sous-page de documentation}} {{Protection|nombre=365000}} {{Modèle utilisant les modules Lua|Module:Langue}} {{Raccourci de modèle|lang}}

Les normes internationales d’accessibilité imposent de signaler un changement de langue, excepté {{Citation|pour un nom propre, pour un terme technique, pour un mot dont la langue est indéterminée ou pour un mot ou une expression faisant partie du langage courant}}<ref>[http://www.w3.org/TR/WCAG20/#meaning {{en}} ''{{Langue|en|Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0}}'', ''{{Langue|en|3.1.2 Language of Parts}}'']</ref> pour lesquels cela n’a pas de caractère obligatoire. Le [http://www.w3.org/WAI/GL groupe de travail sur les directives d'accessibilité du contenu Web] du [http://www.w3.org W3C] souligne que des mots pris individuellement peuvent « faire partie » de la langue qui les accueille ; il n’y a donc pas lieu de signaler dans ces situations un changement de langue ; un critère pour décider de la stratégie à employer dans ces situations peut être de vérifier si « le mot se prononcerait de la même façon dans la langue du texte qui l’entoure (en dehors de simples problèmes d’accent ou d’intonation) »<ref>[http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-UNDERSTANDING-WCAG20-20081211/meaning-other-lang-id.html {{en}} ''{{Langue|en|Understanding WCAG 2.0}}'', ''{{Langue|en|Language of Parts}}'' : ''{{Langue|en|Understanding {{abr|SC|Success Criterion}} 3.1.2}}'']. Cette page recommande ainsi de ne pas signaler par un attribut spécifique une utilisation du mot « rendezvous » au sein d’un texte en [[anglais]], ou du mot « podcast » au sein d’un texte en [[français]].</ref>.

* <code><nowiki>{{Langue|de|texte=Die {{II}}. Republik}}</nowiki></code> <br />{{Langue|de|texte=Die {{II}}. Republik}}

* <code><nowiki>{{Langue|ar|texte=العربية...|dir=rtl}}</nowiki></code> <br />{{Langue|ar|texte=العربية...}}

* <code><nowiki>{{Langue|allemand|Die ewige Wiederkehr des Gleichen}}</nowiki></code> <br />{{Langue|de|Die ewige Wiederkehr des Gleichen}}

* <code><nowiki>{{Langue|es|¿Qué tal güey?}}</nowiki></code> <br />{{Langue|es|¿Qué tal güey?}}

* <code><nowiki>{{Langue|arabe|العربية...|dir=rtl}}</nowiki></code> <br />{{Langue|ar|العربية...|dir=rtl}}

* <code><nowiki>{{Langue|el|texte=ἡμέρα|trans=êméra}}</nowiki></code> <br />{{Langue|el|texte=ἡμέρα|trans=êméra}}

* <code><nowiki>{{Langue|ja|クレヨンしんちゃん|trans=Crayon Shin-chan}}</nowiki></code> <br />{{Langue|ja|クレヨンしんちゃん|trans=Crayon Shin-chan}}

Pour créer un lien non redirigé, la syntaxe à utiliser est la suivante : <code><nowiki>''{{Langue|en|[[New York Stories]]}}''</nowiki></code>.

Dans le cas d'un lien redirigé, la syntaxe à privilégier est celle-ci : <code><nowiki>''[[Deep Impact (film)|{{Langue|en|Deep Impact}}]]''</nowiki></code> (voir cette [[Discussion_Wikipédia:Atelier_accessibilité/Archives_accessibilité_2010_-_premier_semestre#Mod.C3.A8le:Lang_et_liens_internes|discussion]]).

<code><nowiki>Les Directives pour l’Accessibilité du Contenu Web (''{{Langue|en|Web Content Accessibility Guidelines}}'') ont été publiées en 1999 par la ''[[Web Accessibility Initiative|{{Langue|en|Web Accessibility Initiative}}]]'' du [[World Wide Web Consortium|W3C]].</nowiki>

<code><nowiki> | titre_orig        = {{Langue|ja|世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド|trans=Sekai no owari to Hādo-boirudo Wandārando}}</nowiki></code>

Utiliser ce type de code (noter les parenthèses ajoutées autour du <code>trans</code>) :

<code><nowiki> | titre_orig        = {{Langue|ja|世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド}}<!-- son param trans= pose problème en infobox, donc br et modèle lang à la place --> <br />({{Langue|ja-Latn|Sekai no owari to Hādo-boirudo Wandārando}})</nowiki></code>

Si le code de langue dont vous avez besoin manque, demander sur le [[P:MD|projet modèle]]. Les codes de langue compatibles sont ceux qui suivent la recommandation {{nobr|BCP 47}} de l’[[Internet Engineering Task Force|{{Langue|en|texte=IETF}}]]. La liste des composants utilisables issus notamment des normes {{nobr|[[ISO 639]]}}, {{nobr|[[ISO 15924]]}}, [[ISO 3166-1]], M.49 est publiée à l’adresse suivante : ''http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry''. [http://r12a.github.io/apps/subtags/ Pour rechercher un code de langue ce lien (en anglais) est recommandé].

Cas spécifique pour le mongol, il vaut mieux utiliser <code>mn-Mong</code> pour le [[mongol bitchig]] (mongol dit ''traditionnel'', 6 millions de personnes en [[Chine]] et une partie de la population de [[Mongolie|Pays mongol]] (3 millions d'habitants). Tandis que <code>mn-Cyrl</code>, unique écriture officielle du Pays mongol entre 1941 et 1991 (le bitchig est de nouveau officiel depuis 1991). Cas particulier encore, <code>mn-Cyrl</code> [[mongol cyrillique]] est affiché comme mn dans le cas des liens web.

Pour la liste complète et pour tester si un code est valide, voir [http://r12a.github.io/apps/subtags/ ce lien (en anglais)] ; dans la boîte de dialogue ''{{Langue|en|texte=List}}'', sélectionner ''{{Langue|en|texte=Regions}}'' puis cliquer sur ''{{Langue|en|texte=List}}''.