Bienvenue sur le wiki de Nuit debout, nous sommes le 3029 mars.
Toutes les traductions
Entrez un nom de message ci-dessous pour visualiser toutes les traductions disponibles.
Il existe 23 traductions.
| Nom du message | Message actuel |
|---|---|
| h arabe (ar) | <nowiki></nowiki> |
| h bulgare (bg) | На #46 март (15 април), две седмици след голямата мобилизация на 31 март в Париж, движението NUIT DEBOUT (БУДНА НОЩ) продължава да се разраства. В редица градове, във и извън Франция, се организират БУДНИ НОЩИ, които, като светлина в мрака, свидетелстват за нашите общи надeжди, мечти и бунтове. Всички хора, минавали през окупираните площади и участвали в тези демократични процеси, вече са разбрали: НЕЩО СЕ СЛУЧВА. |
| h catalan (ca) | El #46mars (15 d’abril), dues setmanes després de la gran mobilització del 31 de març a París, el moviment Nuit Debout no deixa d’estendre’s. En nombroses ciutats franceses i estrangeres, les #NitDempeus veuen la llum i donen testimoni d’esperances i rebel·lions comunes. Els que han passat per les places ocupades i els que estan participant en elles ho saben bé: alguna cosa està passant. |
| h allemand (de) | Zwei Wochen nach der Großmobilisierung des 31. März wächst Nuit Debout unermüdlich. In zahlreichen französischen Städten und im Ausland entstehen Nuit Debout, und bezeugen gemeinsame Hoffnungen und Kämpfe. All diejenigen die auf den besetzten Plätzen waren, und somit Teil von Nuit Debout wurden, wissen es: es passiert etwas! |
| h grec (el) | Στις #46 Μαρτίου (15 Απριλίου),δύο εβδομάδες μετά την μεγάλη κινητοποίηση στο Παρίσι στις 31 Μαρτίου ,το κίνημα της νύχτας των ορθίων (Nuit Debout)(ή Νυχτερινή Εξέγερση) εξαπλώνεται χωρίς σταματημό. Σε πολλές πόλεις της Γαλλίας και του εξωτερικού ,η γέννηση των καταλήψεων των πλατειών από τις « Νύχτες των ορθίων » μαρτυρά την ελπίδα των κοινών μας εξεγέρσεων. Όλες και όλοι που πέρασαν από τις καταλήψεις των πλατειών και όσες και όσοι συμμετέχουν στις συνελεύσεις εκεί ξέρουν καλά ότι κάτι συμβαίνει. |
| h anglais (en) | Today #46mars (April 15) is just two weeks after one million people mobilized in Paris and the movement Nuit Debout continues to grow. In numerous French and foreign cities, #Nuitdebout (Night on our Feet) is a light in the dark, it gives testimony to our hopes, dreams and common rebellions. Those who have taken the squares in the past and those who are taking them NOW: we know something is happening. |
| h espéranto (eo) | <nowiki>#</nowiki>46mars (15an de Aprilo), du semajnoj post la granda mobilizado de la 31an de Marto en Parizo, la movado Nuit Debout senhalte entendiĝas. En multaj francaj kaj fremdaj urboj naskiĝas aliaj Nuits Debouts (Starante Noktoj) kaj raportas komunajn esperojn kaj indignojn. Ĉiuj tiuj kiuj venis al la okupantaj placoj kaj tiuj kiuj partoprenas en la movado ja scias : okazas ion. |
| h espagnol (es) | El #46mars (15 de abril), dos semanas después de la gran movilización del 31 de marzo en París, el movimiento Nuit Debout no deja de extenderse. En numerosas ciudades francesas y extranjeras, las #NocheEnPie ven la luz y dan testimonio de esperanzas y rebeliones comunes. Los que han pasado por las plazas ocupadas y los que están participando en ellas lo saben bien: algo está pasando. |
| h français (fr) | Le #46mars (15 avril), deux semaines après la grande mobilisation du 31 mars à Paris, le mouvement Nuit Debout ne cesse de s'étendre. Dans de nombreuses villes françaises et étrangères, des Nuits Debout voient le jour et témoignent d'espoirs et de révoltes communes. Tous ceux qui sont passés sur les places occupées et qui y participent le savent bien : il se passe quelque chose. |
| h croate (hr) | Pozivamo narodne pokrete širom svijeta da se mobiliziraju za pravdu i stvarne demokracije tokom vikenda 15. svibnja 2016. za #GLOBALDEBOUT. Pozivamo vas da dođete u Pariz na međunarodni skup pokreta na Place de la Republique 7. i 8 svibnja. |
| h arménien (hy) | Aprili 15-in (#46mars), marti 31-i méts mobilizatsiayits 2 shabat héto, Nuit Debout (Gishére Votqi) sharjume chi datarum gnalov él avéli laynatsaval darnal : Franciayi yév artyérkri bazmativ qaraqnérum, ashkharh én galis Gishére Votqi-nér yév vkayum én myasnakan huysére yév embostutyunnére : Bolor nranq ovqér ardén yéghél én okupatsvats hraparaknérum yév masnaktsél én, lav gitén hétévyali masin. Inch vor mi ban téghi é unénum : |
| h italien (it) | Il #46marzo (15 aprile), due settimane dopo la grande mobilitazione del 31 marzo a Parigi, il movimento Nuit Debout non smette di diffondersi. In numerose città francesi e europee, le Nuit Debout esplodono e riflettono speranze e rivolte comuni. Tutti quelli che hanno attraversato le piazze occupate e hanno partecipato lo sanno bene : sta succedendo qualcosa. |
| h géorgien (ka) | #46 მარტს (51 აპრილი), მას შემდეგ, რაც ორი კვირა გავიდა 31 მარტის დიდი მობილიზაციიდან, პარიზში მოძრაობა Nuit Debout კვალავაც აგრძელებს გაფართოებას. საფრანგეთისა და მსოფლიოს სხვადასხვა ქალაქში , მრავალი Nuits Debout იბადება და ისინი მოწმენი ხდებიან საერთო იმედისა და ამბოხისა. მათ, ვინც ოკუპირებულ ადგილებზე იმყოფებიან და მონაწილეობენ, კარგად იციან, რომ რაღაც ხდება. |
| h macédonien (mk) | <nowii>#</nowiki>46mars (15 април) е само една недела откако еден милион луѓе се мобилизираа во Париз и движењето Nuit Debout продожува да се зголемува! Во голем број на градови во Франција и странство, #Nuitdebout (Будни цела ноќ) е светлина во мракот, која сведочи за нашата надеж, нашите соништа и заедничкото бунтовништво. Тие што веќе ги зазедоа плоштадите во минатото и тие што ќе ги заземат СЕГА: ние знаеме дека нешто се случува. |
| h portugais (pt) | A 46 de Março (15 de Abril), duas semanas depois da grande mobilização de 31 de Março, o movimento Nuit Debout não pára de se ouvir. Em numerosas cidades francesas e estrangeiras, as Noites De Pé vêem o dia e testemunham esperanças e revoltas comuns. Todos aqueles que passaram pelas praças ocupadas e que nelas participam sabem-no bem: passa-se qualquer coisa... |
| h roumain (ro) | PE #46 MARTIE (15 APRILIE), la două săptămâni de la mobilizarea unui milion de oameni în toată Franța, Nuit Debout continuă să crească. În numeroase orașe din Franța și de peste hotare, această mișcare reprezintă speranța și revolta comună. Toți cei care au trecut prin piețele ocupate au înțeles că ACUM se întâmplă ceva. |
| h russe (ru) | <nowiki>#</nowiki>46 марта (15 апреля), две недели спустя после большой мобилизации 31 марта в Париже, движение Ночное Стояние продолжает расти. Ночные Стояния организуются во многих городах Франции и за рубежом, что свидетельствует об общих чаяниях и протесте. Все, кто приходил на занятые площади и принимал в них участие, прекрасно знают, о чем идет речь: подул ветер перемен. |
| h albanais (sq) | Me #46 mars (15 prill), dy javë mbas mbledhjës se parë më 31 mars, Lëvizja Qytetare #Nuitdebout, po përhapet çdo ditë e më shumë. Në shumë qytete franceze dhe jasht Francës, organizimi i Nuit Debout (Netë në Këmbë), dëshmon për shpresa e preokupime të përbashkëta. Të gjithë ata që kanë kaluar afër shesheve të okupuara ose kanë marrë pjesë, e kanë mirëkuptuar se diçka e re po merr hov. |
| h serbe (sr) | #46mapta (15. априла), две недеље након мобилизације започете 31-og ог марта у Паризу, покрет Nuit Debout не престаје да се шири. У многим градовима широм Француске и у иностранству, Nuit Debout се стварају и указују на заједничку одлучност и борбу. Cви који су већ прошли покрај окупираних тргова и који учествују знају добро да се нешто догађа. |
| h suédois (sv) | Idag #46mars (15:e april) är bara två veckor efter att en miljon människor mobiliserade sig i Paris och rörelsen Nuit Debout fortsätter att växa. I flertalet franska och internationella städer är #Nuitdeboit (Nattvaka till fots) ett ljus i mörker, det manifesterar vårt hopp, våra drömmar och gemensamma uppror. De som har tagit gatorna i besittning i historien och de som tar det NU: vi vet att någonting händer. |
| h swahili (sw) | Upiganizi wa ulimwengu bora ni wa kimataifa na hauna mipaka. Tuanzishe kwa Pamoja muungano wa kimataifa wa upinzani! Ungana nasi pale de Republique katika mji wa Paris mnamo tarehe saba na nane mwezi wa tano.kujadili na kupeana mawazo na tuanze kuchangia kwa Pamoja ili Tupate suluhisho dhabiti. Pale tutaongea na kupata mikakati bora ili kujitayarisha kwa Ajili Ya siku hii Kubwa Ya VITENDO. |
| h turc (tr) | #53Mart tarihinde (22 Nisan), yani 31 Mart’ta Paris’te gerçekleştirilen büyük yürüyüşten bu yana geçen üç haftadan sonra, Gece Ayakta hareketi giderek genişlemekte. Fransa’nın birçok büyük kentinde ve yabancı ülkelerin birçok merkezinde başka Gece Ayakta hareketleri örgütlendi ve ortak umudumuzu ve ortak isyanımızı dile getirdi. İşgal edilen meydanlara uğrayanlar ve işgallere katılanların hepsinin bildiği şey aynı : Bir şeyler oluyor. |
| h chinois (zh) | 今 天＃46mars（4月15日）是巴黎＃Nuit Debout运动的第两周，从3月31日至今已有百万人动员起来,＃Nuit Debout运动的影响还在不断扩大。在法国和世界的许多城市，＃Nuit Debout是黑暗中的一盏灯，见证着我们的希望，梦想和共同的对抗。曾经占领过和正在占领广场的人都知道：事情正在发生。 |
