Bienvenue sur le wiki de Nuit debout, nous sommes le 3027 mars.
Toutes les traductions
Entrez un nom de message ci-dessous pour visualiser toutes les traductions disponibles.
Il existe 23 traductions.
| Nom du message | Message actuel |
|---|---|
| h arabe (ar) | <nowiki></nowiki> |
| h bulgare (bg) | Движението БУДНА НОЩ си е определило като първа цел създаването на пространство за ‘ обединяване на борбите’. Това обединяване би могло да стигне още по-далеч и да се разрастне на международно ниво. Съществуват общи връзки между многобройните движения, действащи в четирите краища на света срещу обедняването (прекариата), диктата на финансовите пазари, разрушаването на природата, милитаризма и войните, влошаването на условията ни на живот. |
| h catalan (ca) | #NitDempeus es va fixar com a primer objectiu la creació d’un espai de convergència de lluites. Aquesta convergència podria anar encara més lluny i estendre’s en l’àmbit internacional. Hi ha llaços entre els nombrosos moviments que s’oposen, als quatre cantons del món, a la precarietat, a la imposició dels mercats financers, a la destrucció de l’entorn, a les guerres i al militarisme. A la degradació de les nostres condicions de vida. |
| h allemand (de) | Nuit Debout hat sich in erster Linie das Ziel gesetzt, einen Raum zur Vernetzung der Proteste zu schaffen. Diese Vernetzung könnte noch viel weiter gehen, und sich auf internationaler Ebene hörbar machen. Es existieren bereits Brückenschläge zwischen den zahlreichen Bewegungen, die sich weltweit gegen soziale Unsicherheit, Diktat der Finanzmärkte, Umweltzerstörung, Kriege, Militarismus und gegen die Verschlechterung unserer Lebensbedingungen einsetzten! |
| h grec (el) | Κυρίως ας προετοιμάσουμε και ας ξεκινήσουμε μαζί μία μεγάλη διεθνή δράση το Σαββατοκύριακο της 15 του Μάη (#76 Μαρτίου )για να κάνουμε τότε μαζικές καταλήψεις των δημόσιων πλατειών παντού στον Κόσμο. |
| h anglais (en) | Nuit Debout's first aim is to create a space for the 'convergence of stuggles'. We hope this convergence will go beyond France and spread worldwide. There exist numerous links between social movements in all four corners of the world; from unemployment to the imposition of the financial markets, from the destruction of the environment to war and unacceptable inequality. |
| h espéranto (eo) | NUIT DEBOUT AGORDIS LA UNUAN CELON LA KREADO DE SPACO POR LA BATALKONVERĜECO. ĈI TIU KONVERĜECO POVUS PLI FORE AGI KAJ INTERKONSENTI INTERNACIE. LIGILOJ EKZISTAS INTER LA MULTAJ MOVADOJ KIUJ ĈIE EN LA MONDO kontraŭas LA NECERTECON, LA DIKTAĴOJN DE LA FINANCAJ MERKATOJ, LA DESTRUADON DE LA NATURO, LA MILITOJN KAJ LA MILITARISMON, LA MALBONIĜECON DE NIAJ VIVKONDIĈOJ. |
| h espagnol (es) | <nowiki>#</nowiki>NocheEnPie se fijó como primer objetivo la creación de un espacio de convergencia de luchas. Esta convergencia podría ir todavía más lejos y extenderse a nivel internacional. Existen lazos entre los numerosos movimientos que se oponen en las cuatro esquinas del mundo a la precaridad, a la imposición de los mercados financieros, a la destrucción del entorno, en las guerras y al militarismo, a la degradación de nuestras condiciones de vida. |
| h français (fr) | Nuit Debout s'est fixé comme objectif premier la création d'un espace de convergence des luttes. Cette convergence pourrait aller encore plus loin et s'entendre à un niveau international. Des liens existent entre les nombreux mouvements qui s'opposent aux quatre coins du monde à la précarité, au diktat des marchés financiers, à la destruction de l'environnement, aux guerres et au militarisme, à la dégradation de nos conditions de vie. |
| h croate (hr) | Prvi cilj akcije Nuit Debout je stvoriti prostor ujedinjenih snaga. Nadamo se da će ovo ujedinjenje snaga ići dalje od Francuske i širiti se po cijelom svijetu. Postoje brojne veze između društvenih pokreta na sve četiri strane svijeta; od nezaposlenosti do nametanja financijskih tržišta, od uništavanja okoliša, ratova i neprihvatljive nejednakosti. |
| h arménien (hy) | Gishére Votqi-n ir ardjév aradjnayin npatak é drél payqarnéri hamar stéghtsél irar motétsogh endhanur taratsq : Ayd mérdzétsume karogh é avéli héru gnal yév taratsvél amboghj ashkharhum : Ardén kapér kan ashkharhi chors tsayréri bazmativ ayn sharjumnéri midjév voronq endimanum én akhqatutyane, finansakan shukanéri diktatin, mérdzaka midjavayri avirmane, patérazmnérin u razmakanutyane, mér aprélu paymannéri qayqaymane : |
| h italien (it) | Nuit Debout ha fissato come primo obiettivo la creazione di uno spazio di convergenze delle lotte. Questa convergenza può andare ancora più lontano e estendersi su un piano internazionale. Esistono già dei legami tra i numerosi movimenti che ai quattro angoli del mondo si oppongono alla precarietà, ai diktat dei mercati finanziari, alla distruzione dell'ambiente, alle guerre e al militarismo, al degrado delle nostre condizioni di vita. |
| h géorgien (ka) | Nuit Debout-მ მთავარ მიზნად სხვადასხვა ბრძოლათა გადაკვეთისთვის სივრცის შექმნა დაისახა. ეს გადაკვეთა შეიძლება უფრო შორს წავიდეს და გავრცელდეს საერთაშორისო დონეზე. უკვე არსებობს კავშირები მსოფლიოს მრავალ სხვადასხვა მოძრაობას შორის, რომლებიც უპირისპირდებიან მსოფლიოს ოთხივე კუთხეში პრეკარიზაციას, ფინანსური ბაზრის დიქტატურას, გარემოს განადგურებას, ომს, მილიტარიზმს და ჩვენი ყოფით პირობების დეგრადაციას. |
| h macédonien (mk) | Првата цел на Nuit Debout’s е да се создаде простор за “конвергација на борби“. Се надеваме дека оваа конвергација ќе се прошири надвор од Франција. Постојат голем број на врски помеѓу разните социјални движења од четирите страни на светот; од невработеност до наметнувањето на финансиски пазари, од уништувањето на животната средина до војни и неприфатлива нееднаквост. |
| h portugais (pt) | Nuit Debout fixou como objectivo primeiro a criação de um espaço de convergência de lutas. Esta convergência pode ir ainda mais longe e fazer-se ouvir a um nível internacional. Existem laços entre os numerosos movimentos que, nos quatro cantos do mundo, se opõem à precariedade, ao diktat dos mercados financeiros, à destruição do ambiente, às guerras e ao militarismo, à degradação das nossas condições de vida. |
| h roumain (ro) | Nuit Debout (Noaptea de Veghe) și-a fixat ca obiectiv principal crearea unui spațiu de uniune a aspirațiilor comune care ar putea să se întindă la nivel internațional. Există legături cu numeroase alte mișcări din lumea întreagă care se împotrivesc sărăciei, regulilor piețelor financiare, distrugerii mediului înconjurător, războaielor și militarismului, degradării condițiilor de viață. |
| h russe (ru) | Главной задачей, которую поставило себе Ночное Стояние, является создание пространства для слияния различных видов борьбы. Это слияние могло бы пойти дальше, охватывая весь мир. Связи уже налажены между множеством движений, которые борются в разных частях мира с необеспеченностью, диктатом финансовых рынков, разрушением окружающей среды, с войнами и милитаризмом, а также с ухудшением условий жизни. |
| h albanais (sq) | Sidomos, të gjithë të bëhemi gati që me 15 maj (#76mars) në çdo vend të botës të organizojmë një okupim të shesheve dhe të mobilizohemi për një aksion ndërkombëtar. Qëllimi i parë i Nuit Debout, është që të krijojë një hapësirë ku të gjithë zërat e ankesave përpjeken dhe si të tilla bëhen më të forta e përhapen në katër këndet e botës. Sot, ekzistojnë lidhshmëri në mes të gjitha lëvizjeve të cilat nëpër botë luftojnë kundër varfërisë, kundër dirigjimit të finacave, kundër shkatrrimit të ambijentit, kundër luftrave e militarizmit, kundër degradimit të kushteve për jetesë. |
| h serbe (sr) | Nuit Debout има циљ да створи место где би се борбе спојиле. Тај би спој требао да се настави и да се покрене на међународном нивоу. Везе већ постоје између различитих покрета који широм света устају против несигурности, диктата финансијских тржишта, рушења околине, ратова и милитаризацији, другачије речено против рушења наших живота. |
| h suédois (sv) | Nuit Debout’s första syfte är att skapa en plats för ‘konvergerande kamper’. Vi hoppas att denna konvergens kommer att sträcka sig vidare från Frankrike och spridas över världen. Det finns flera kopplingar mellan sociala rörelser i alla hörn av världen; från frågor kring arbetslöshet till problemen i den finansiella marknaden, från miljöförstörelsen till krig och oacceptabel ojämlikhet. |
| h swahili (sw) | Nuit Debout lengo lake kwanza ni kufungua nafasi kwa ajili ya’muungano wa mapambano ‘Tunaimani huu muungano utaenda mbele ya ufaransa na kusambaa ulimwengu mzima. Kuna harakati nyingi za kijamii katika pembe nne zote za ulimwengu; kuanzia ukosaji wa ajira na kuanzishwa kwa masoko ya fedha, kutokana na uharibifu wa mazingira dhidi ya vita kutokubalia katika usawa. Katika hali ya kuendana na mfumo wenye msingi wake uliojengwa kwa mashindano na u binafsi. Sote tunajibu kwa umoja, utendaji wa usawa na mkusanyiko wa vitendo. |
| h turc (tr) | Gece Ayakta hareketinin kendi önüne koyduğu birinci görev, tüm mücadelelerin birleştirilebileceği ortak alanı yaratmaktır. Bu ortak alana doğru akacak tüm kollar ve çeşitli mücadeleler birleşerek daha geniş bir hareketi, üstelik de uluslararası bir seviyede yaratabilirler. |
| h chinois (zh) | Nuit Debout的第一目的是为“斗争的合流”创造空间。我们希望此合流将超越法国，成为全球性的运动。因为不论在世界何处，不论是针对失业，金融市场统治一切，环境破坏，战争，及严重的社会不公等等问题的斗争运动实际上都存在着千丝万缕的联系。 |
