Bienvenue sur le wiki de Nuit debout, nous sommes le 3027 mars.
Toutes les traductions
Entrez un nom de message ci-dessous pour visualiser toutes les traductions disponibles.
Il existe 23 traductions.
| Nom du message | Message actuel |
|---|---|
| h arabe (ar) | <nowiki></nowiki> |
| h bulgare (bg) | Днес не е момент човек да се възмущава сам самичък, а да действаме всички ЗаЕдно. Ние, 99-те %, ние имаме капацитета да действаме и да отблъснем окончателно 1% (единия процент) и техния свят, така че да ги изкараме вън от нашите градове, от нашите места на работа, от нашите животи. |
| h catalan (ca) | Ara ja no és el moment d’indignar-se en solitari en una cantonada, sinó d’actuar tots junts. Nosaltres, el 99%, tenim la capacitat d’actuar i de rebutjar definitivament als de l’1% i el seu món, per desallotjar-los de les nostres ciutats, dels nostres llocs de treball, de les nostres vides. |
| h allemand (de) | Heute wollen wir uns nicht mehr einzeln empören, sondern es ist an der Zeit gemeinsam zu handeln! Wir, die 99% haben die nötige Kraft, um die 1% und ihre Welt endgültig aus unseren Städten, unseren Arbeitsplätzen und unserem Leben zu verdrängen! |
| h grec (el) | Απέναντι στον ανταγωνισμό και τον εγωισμό ,απαντάμε με την αλληλεγγύη την σκέψη και την συλλογική δράση. Οι διαφορές μας δεν είναι πιά πηγές διαίρεσης ,αλλά η βάση της αλληλοσυμπλήρωσής μας και της κοινής μας δύναμης. Ούτε εισακουόμενοι ,ούτε εκπροσωπούμενοι , εμείς, οι προσωπικότητες όλων των οριζόντων , ανακτούμε από κοινού τον δημόσιο λόγο και χώρο : κάνουμε την πολιτική -γιατί αυτό είναι πραγματικά – υπόθεση όλων μας. |
| h anglais (en) | We are the 99 % and we are here to reject the financial and poltical rule of the 1 % and their world. We are here to take back our cities, our places of work and our lives. |
| h espéranto (eo) | HODIAŬ NE PLU ESTAS TEMPO POR INDIGNIĜI TUTE SOLE, SED AGI ĈIUJ KUNE. NI, LA 99 PROCENTOJ, NI KAPABLAS AGI KAJ FORPUŜADI LA 1 PROCENTOJ KAJ ILIA MONDO, POR ELPELI ILIN EL NIAJ URBOJ, EL NIAJ LABORLOKOJN, EL NIAJ VIVOJ. |
| h espagnol (es) | Hoy ya no es el momento de indignarse en solitario en una esquina, sino de actuar todas juntas. Nosotras, el 99 %, tenemos la capacidad de actuar y de rechazar definitivamente a los del 1 % y su mundo, para desalojarlos de nuestras ciudades, de nuestros lugares de trabajo, de nuestras vidas. |
| h français (fr) | Aujourd'hui n’est plus le moment de s’indigner seul dans son coin, mais d'agir tous ensemble. Nous, les 99%, nous avons la capacité d'agir et de repousser définitivement les 1% et leur monde, pour les déloger de nos villes, de nos lieux de travail, de nos vies. |
| h croate (hr) | Sada nije trenutak za povlačenje, već da zajedno ustanemo za promjene. Nas je 99%, i mi smo tu da odbacimo financijsku i političku vladavinu od ostalih 1% i njihovog svijeta. Mi se borimo da vratimo naše gradove, naše radne pozicije i naše živote. |
| h arménien (hy) | Aysor, aylévs amén méks mér ankyunum myaynak embostanalu jamanake ché, ayl bolors miasin ! Ménq, aysinqn 99% mardik, unak énq anélun u 1%-in yév nrants ashkharhe hét mghélun, nrants mér qaghaqnérits, ashkhatavayrérits u kyanqérits durs hanélun : |
| h italien (it) | Oggi non è più il momento di indignarsi soli nel proprio angolino, ma è il momento di agire tutti insieme. Noi, il 99%, abbiamo la capacità di agire e respingere definitivamente l'1% e il loro mondo dalle nostre città, dai nostri luoghi di lavoro, dalle nostre vite. |
| h géorgien (ka) | დღეს აღარ არის დრო ჩვენს პატარა კუთხეში ეულად აღშფოთებისთვის, დღეს ერთად მოქმედების დროა. ჩვენ, მოსახლეობის 99 პროცენტს, ჩვენ გვაქვს მოქმედების უნარი, ჩვენ გვაქვს ძალა მოსახლეობის 1 პროცენტისა და მათი სამყაროს დასაძლევად, ჩვენი ქალაქებიდან, ჩვენი სამუშაო ადგილებიდან და ჩვენი ცხოვრებიდან მათი გადასახლებისთვის. |
| h macédonien (mk) | Заедно го заземаме јавниот простор и политиката затоа што политиката е работа на сите нас. Сеша не е моментот да се повлечеме, туку заедно да побараме промени. Ние сме 99% и тука сме да го одбиеме финансиското и политичко владење на 1 % и на нивниот свет. Тука сме за да ги вратиме назад повторно нашите градови, нашите работни места и нашите живот. |
| h portugais (pt) | Hoje não é mais o momento de nos indignarmos sozinhos no nosso canto, mas de agirmos todos juntos. Nós, os 99%, temos a capacidade de agir e de repelir definitivamente o 1% e o seu mundo para os expulsar das nossas cidades, dos nossos locais de trabalho, das nossas vidas. |
| h roumain (ro) | Astăzi nu mai este vreme pentru lupte izolate și trebuie să ne adunăm cu toții. Noi, cei 99 la sută, avem ocazia să îi îndepărtăm pe cei 1 la sută din orașele nostre, locurile noastre de muncă și viețile noastre. |
| h russe (ru) | Мы занимаемся политикой, поскольку политика – общее дело. Мы - 99% - мы можем действовать и вытеснить окончательно этот 1% со всем его миром из наших городов, мест работы и нашей жизни. |
| h albanais (sq) | Sot ka ardh koha që hidherimi të mos mbahet në vete, po të bëhet një lëvizje botërore. Ne 99%-shi, ne kemi fuqi që së bashku të largojmë 1%-shin prej qyteteve tona, prej vendeve tona të punës, prej jetës tonë. |
| h serbe (sr) | Данас није време да се буни свако у свом ћошку, него да реагујемо сви заједно. Ми, оних 99% имамо капацитет да утичемо и да се дефинитивно отерасимо оних 1% и њиховог света, како бисмо успели да их избацимо из наших градова, наших радних места и наших живота. |
| h suédois (sv) | Tillsammans återtar vi det offentliga rummet och politiken eftersom att politik angår oss alla. Nu är inte tid att stå tillbaka men att komma samman för förändring. Vi är de 99% och vi är här för att avvisa den finansiella och och politiska makten som består av 1% och dess värld. Vi är här för att ta tillbaka våra städer, våra arbetsplatser och våra liv. |
| h swahili (sw) | Sisi ni wale asilimia tisini na tisa na tuko hapa kupinga Sheria Ya uchumi na siasa Ya asilimia moja Ya ulimwengu mzima. Tuko hapa kuchukua kilicho Chetu; miji yetu, mahali Kwetu kwa kazi na maisha yetu. Mnamo tarehe Saba na nane tuje sote katika mji wa Paris katika uwanja wa jamuhuri! Mnamo tarehe kumi na tano mwezi wa tano tutasimama na kuungana Pamoja kwa ajili ya siku hii kuu ya ulimwengu mzima wa vitendo. |
| h turc (tr) | Bizler, % 99’uz, birlikte hareket edebilme gücüne, kabiliyetine sahibiz ve geriye kalan % 1’i ve onların dünyasını kentlerimizden, iş yerlerimizden ve yaşamlarımızdan sonsuza dek çıkarmak bizim elimizde. |
| h chinois (zh) | 当前的经济体系既没有聆听我们的诉求也没有代表我们的意愿。团结一致，我们将从新夺回话语权和公共空间，参与政治，因为政治是关乎所有人的问题。现在不是撤退的时候，而是共同行动寻求改变的时机。 我们是世界的百分之九十九，我们有能力行动起来拒绝那百分之一的人所制定的金融和政治规则，并从他们手里夺回我们的城市、工作和生活。 |
