Bienvenue sur le wiki de Nuit debout, nous sommes le 3025 mars.



Modification de Villes/Montluçon/sciences/Melody Master

Aller à : navigation, rechercher
Besoin d'aide ? Cliquez ici.

Attention : Vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, entre autres avantages.

Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Melody Master est un système de musique qui est conçu pour l'écriture,
 
−
l'édition et la lecture de mélodies.  Le programme utilise un
 
−
l'interface graphique qui vous permet de visualiser et d'éditer la musique
 
−
sous forme de feuille.  Mélodie maître peut être utilisé dans une variété de façons.
 
−
Vous pouvez écouter les plus de cent chansons qui sont
 
−
inclus dans le programme.  Vous pouvez essayer de changer
 
−
les mélodies qui sont inclus ou écrire vos propres morceaux.
 
  
−
Melody Maître vous aidera à vous enseigner (ou votre
 
−
enfants) les principes de la notation musicale et de la structure en
 
−
une façon agréable.  Pour les programmeurs ou les gens qui aiment
 
−
la configuration de leur PC, Melody Master est un excellent outil pour
 
−
faire vos programmes ou fichiers batch "chanter".  De quelque manière
 
−
vous l'utilisez, Melody Master est facile à utiliser, fonctionnel,
 
−
l'éducation, et beaucoup de plaisir!
 
  
−
Melody Maître emploie dièses, bémols, notes pointées et répétitions,
 
−
fournit quatre styles musicaux, sept longueurs de notes, sept restes,
 
−
environ sept octaves, et peuvent utiliser jusqu'à 16 configurable
 
−
tempos.
 
  
−
Melodies peuvent être enregistrés dans les fichiers * .MEL du programme.  Ou la
 
−
les fichiers de sortie peuvent être convertis et exportés pour une utilisation en BASIC,
 
−
Pascal, C, ANSI musique, fichiers batch, des pilotes de périphériques, etc.
 
−
est possible d'utiliser certains des fichiers de sortie pour jouer de la musique en
 
−
fond - pendant que votre programme est en cours d'exécution!
 
  
−
  Deux utilitaires de conversion permettent de convertir pianoman de
 
−
      * fichiers .mus et BASIC'S PLAY déclarations dans Melody Master
 
−
      * Fichiers .MEL.  Ainsi, Melody Master est facilement compatible avec
 
−
      de nombreux systèmes de musique populaire pour les PC.
 
  
−
   Pour commencer Melody Master de type MM à l'invite de commande.  le
+
 
−
       écran d'ouverture apparaît avec un portrait de Johann Sebastian
+
 
−
       Bach (un de mes compositeurs préférés). Vous entendrez également la
+
                      M E L O D Y    M A S T E R               
−
       begining notes de sa fugue en G. Appuyez sur une touche pour continuer
+
 
−
       le programme. (Il y a aussi un fichier batch appelé START.BAT
+
                              Version 2.6                       
−
       qui peut être utilisé pour exécuter le programme, regardez la documentation,
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
                      ==========================               
 +
                        U S E R ' S    G U I D E                 
 +
                      ==========================               
 +
 
 +
 
 +
 
 +
                          c r e a t e d   b y                   
 +
 
 +
 
 +
                          Alexei (Alyosha) Efros                     
 +
                      1125 East 200 South  Apt.#2               
 +
                      Salt Lake City, Utah 84102               
 +
                                U.S.A.                         
 +
 
 +
 
 +
                  Internet: efros@facility.cs.utah.edu           
 +
                WWW Page: http://www.cs.utah.edu/~efros         
 +
 
 +
 
 +
                    Dedicated to Lisa Levina                   
 +
                        - the best person in the world!             
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
                    Copyright 1990-96 by A.A.Efros             
 +
                          All Rights Reserved                   
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
     
 +
 
 +
      ***************** IMPORTANT LEGAL INFORMATION ****************
 +
 
 +
 
 +
                        Melody Master, Version 2.6
 +
 
 +
 
 +
      This software is provided in its current configuration. The
 +
      author makes no warranty of any kind, whether expressed or
 +
      implied, including, without limitation, any warranties of
 +
      merchantability or suitability for a particular purpose.
 +
 
 +
      Melody Master is NOT a public domain program. It is Copyright
 +
      (c) 1990-96 by Alexei A. Efros.  All rights are reserved.
 +
 
 +
      Melody Master software and its accompanying documentation are
 +
      protected by United States Copyright laws as well as by
 +
      International Treaty provisions.  Any use of this software in
 +
      violation of the copyright laws or the terms of this limited
 +
      license will be prosecuted to the fullest extent of the law.
 +
 
 +
      The author, Alexei A. Efros, hereby grants you a limited
 +
      license to use this software for evaluation purposes for a
 +
      period not to exceed thirty (30) days.  If you decide to
 +
      continue using this software (and/or its documentation) after
 +
      the thirty (30) day evaluation period, you MUST register your
 +
      copy with a registration payment to the author.
 +
 
 +
      Use of this program beyond the thirty (30) day evaluation
 +
      period, without registering the software, is a violation of
 +
      the terms of this limited license.
 +
 
 +
      No licensee shall use, copy, rent, lease, sell, modify,
 +
      decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or
 +
      transfer the licensed program except as provided in this
 +
      agreement. Any such unauthorized use will result in immediate
 +
      and automatic termination of this license.
 +
 
 +
      A Commercial License is required for any use of the Melody
 +
      Master output files in for-profit software.
 +
 
 +
      All rights not expressly granted in this limited license are
 +
      reserved by the author.
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
            =================================================
 +
              R E G I S T R A T I O N  I N F O R M A T I O N
 +
            =================================================
 +
 
 +
 
 +
          Support Shareware by registering today! Thank you!   
 +
 
 +
      To  register  your  copy  of  Melody  Master,  print  the
 +
      registration form (INVOICE.TXT file on  the  program  disk),
 +
      fill it out, and send it to the author.  The current pricing
 +
      is as follows:
 +
          Personal license              $15.00
 +
          Commercial license            $25.00
 +
          Educational site license      $ 5.00 each
 +
      Please note  that  the  educational  site  license  is  only
 +
      available to  educational  institutions  when  purchasing  a
 +
      minimum of 10 copies. 
 +
 
 +
 
 +
    ----------------------------------
 +
    WHAT DO YOU GET FOR REGISTRATION ?
 +
    ----------------------------------
 +
 
 +
    Registration Number
 +
    8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)[[Utilisateur:Esprit libre|Esprit libre]] ([[Discussion utilisateur:Esprit libre|discussion]]) 8 août 2016 à 19:24 (CEST)
 +
      Each registered user will receive a unique registration
 +
      number. Installing this number along with your name into an
 +
      existing copy of Melody Master will automatically register
 +
      it. The registration remainder screen will disappear. Instead
 +
      your name will be shown in the "About..." screen and at the
 +
      program startup.
 +
 
 +
    Technical Support
 +
    8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)~~
 +
      One year of technical support by mail for all registered
 +
      users. The support may also be obtained by electronic mail
 +
      through the Internet and connected networks (CompuServe,
 +
      America On-Line, etc.).
 +
 
 +
    A Good Feeling
 +
    8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)[[Utilisateur:Esprit libre|Esprit libre]] ([[Discussion utilisateur:Esprit libre|discussion]]) 8 août 2016 à 19:24 (CEST)
 +
      Best of all, you will enjoy a good feeling from supporting
 +
      the shareware concept! You will also sleep better at night
 +
      knowing that the "people from the Copyright Office" won't be
 +
      after you.
 +
   
 +
 
 +
 
 +
    -------------------------------------------------------
 +
    OBTAINING A "COMMERCIAL LICENSE" WILL ALSO PROVIDE YOU:
 +
    -------------------------------------------------------
 +
 
 +
    The Right To Use Output Files
 +
    8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)8 août 2016 à 19:24 (CEST)[[Utilisateur:Esprit libre|Esprit libre]] ([[Discussion utilisateur:Esprit libre|discussion]]) 8 août 2016 à 19:24 (CEST)
 +
       A commercial license allows programmers, businesses, agencies,
 +
      and other institutions to use the Melody Master output files
 +
      in their commercial programs. No royalties are required!
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
    WHAT OTHERS SAY ABOUT MELODY MASTER
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
      "This is the best melody maker program I have ever seen!"
 +
                    - Robert L. A. Trost, CCI Ltd., The Netherlands
 +
 
 +
 
 +
      "My BBS serves home-school families. Your program is EXCELLENT for
 +
      working with children!!!"
 +
                    - Linda R. Bloom, Florida, USA
 +
 
 +
      "...one of the most innovative ideas for a music composing
 +
      program... It saves programmers a lot of time!"
 +
                    - David Carney, MacroWare Software, USA
 +
 
 +
 
 +
      "Beautiful piece of work."
 +
                    - Familyware, Florida, USA
 +
 
 +
 
 +
      "Publisher's choice"
 +
                    - Expert Software, Florida, USA
 +
 
 +
 
 +
      First Place Winner
 +
                    - UCCE Annual Programming Contest, Provo, Utah, USA
 +
 
 +
     
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
    INTRODUCTION
 +
 
 +
 
 +
      Melody Master is a music system that is designed for writing,
 +
      editing, and playing one-part melodies.  The program uses a
 +
      graphics interface that lets you view and edit the music in
 +
      sheet form.  Melody Master can be used in a variety of ways.
 +
      You can listen to the more than one hundred tunes that are
 +
      included with the program.  You can experiment with changing
 +
      the melodies that are included or write your own tunes.
 +
 
 +
      Melody Master will assist you in teaching yourself (or your
 +
      children) the principles of music notation and structure in
 +
      an enjoyable way. For programmers or people who enjoy
 +
      configuring their PCs, Melody Master is an excellent tool for
 +
      making your programs or batch files "sing". In whatever way
 +
      you use it, Melody Master is easy to use, functional,
 +
      educational, and a lot of fun!
 +
 
 +
      Melody Master employs sharps, flats, dotted notes, and repeats,
 +
      provides four musical styles, seven note lengths, seven rests,
 +
      approximately seven octaves, and can use up to 16 configurable
 +
      tempos.
 +
 
 +
      Melodies can be saved into the program's *.MEL files. Or, the
 +
      output files can be converted and exported for use in BASIC,
 +
      Pascal, C, ANSI Music, Batch Files, Device Drivers, etc. It
 +
      is possible to use some of the output files to play music in
 +
      background - while your program is running!
 +
 
 +
      Two conversion utilities allow you to convert PIANOMAN's
 +
      *.MUS files and BASIC's PLAY statements into Melody Master's
 +
      *.MEL files. Thus, Melody Master is easily compatible with
 +
      many of the popular music systems for PCs.
 +
 
 +
 
 +
    REQUIREMENTS
 +
 
 +
      Melody Master operates on an IBM PCs and compatible computers
 +
      equipped with a CGA, EGA, VGA, or Hercules graphics card.
 +
      Sound Blaster or compatible sound card is optional.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
    GETTING STARTED
 +
 
 +
      To start Melody Master type MM at the command prompt. The
 +
      opening screen will appear with a portrait of Johann Sebastian
 +
       Bach (one of my favorite composers). You will also hear the
 +
       begining notes of his Fugue in G. Press any key to continue with
 +
       the program. (There is also a batch file called START.BAT
 +
       which can be used to run the program, look at documentation,
 
       etc).
 
       etc).
  
−
  Après l'écran d'ouverture, vous pourrez voir l'édition de musique
+
      Following the opening screen, you will see the music editing
−
       écran. Le segment haut de l'écran indique le nom de la
+
       screen. The top segment of the screen shows the name of the
−
       composition, sa longueur, le numéro de page, et le mode d'édition. le
+
       composition, its length, the page number, and editing mode. The
−
       tempo, le style, octave, et les boîtes d'instruments montrent la valeur par défaut
+
       tempo, style, octave, and instrument boxes show the default
−
       paramètres. Le segment suivant est un graphique de cinq lignes parallèles sur
+
       settings. The next segment is a graph of five parallel lines on
−
       dont la musique est écrite (appelée personnel). Le cercle
+
       which the music is written (called a staff). The circle on the
−
       ligne médiane du personnel est semblable à un curseur. Elle montre où
+
       middle line of the staff is similar to a cursor. It shows where
−
       notes et silences doivent être placés. Ci-dessous, le personnel est l'aide
+
       notes and rests are to be placed. Below the staff is the Help
−
       boîte qui peut être activée ou désactivée à l'aide de la touche de fonction F1. À
+
       box which may be toggled on or off using the F1 function key. At
−
       le bas de l'écran, les touches de fonction sont répertoriés.
+
       the bottom of the screen, the function keys are listed.
  
  
−
  MUSIC NOTATION
+
    MUSIC NOTATION
  
−
  Sur le personnel de 5 lignes, la grande figure S-like sur le côté gauche est
+
      On the 5-line staff, the large S-like figure on the left side is
−
       appelé G-clef (ou clé de sol).  Elle précise le placement de
+
       called a G-clef (or treble clef).  It specifies the placement of
−
       la note G et le pas ou la clé de la musique.  Les flèches (ou
+
       the note G and the pitch or key of the music.  The arrows (or
−
       triangles) au-dessus et à droite du personnel indiquent la
+
       triangles) above and to the right of the staff indicate the
−
       poste de placement ou d'édition note.
+
       position of note placement or editing.
  
−
  Les notes sont nommés en utilisant les sept premières lettres de l'alphabet:
+
      Notes are named using the first seven letters of the alphabet:
−
       A, B, C, D, E, F et G. Les lignes et les espaces du personnel sont
+
       A, B, C, D, E, F, and G. The lines and spaces of the staff are
−
       nommé successivement de bas en haut.  Dans le cas de la
+
       named in succession from bottom to top.  In the case of the
−
       le personnel sur l'écran, le G-clef indique que la note G sera
+
       staff on the screen, the G-clef indicates that the note G will
−
       soit sur la deuxième ligne à partir du bas.  Ainsi, les notes sur la
+
       be on the second line from the bottom.  Thus, the notes on the
−
       personnel affiché sur l'écran, en comptant les lignes et les espaces
+
       staff shown on the screen, counting the lines and spaces in
−
       la succession, et en commençant par la ligne de fond, sera E, F,
+
       succession, and beginning with the bottom line, will be E, F,
−
       G, A, B, C, D, E et F.
+
       G, A, B, C, D, E, and F.
  
−
  Les lignes sont nommées E, G, B, D et F. Les espaces entre les
+
      The lines are named E, G, B, D, and F. The spaces between the
−
       sont nommées lignes F, A, C et E. Ces notes correspondent à la
+
       lines are named F, A, C, and E. These notes correspond to the
−
       touches blanches d'un piano.
+
       white keys on a piano.
  
−
  Une série de 8 notes successives sur le personnel forment une échelle.  Un
+
      A series of 8 successive notes on the staff form a scale.  An
−
       échelle de 8 note est nommé pour la note à laquelle il commence.
+
       8-note scale is named for the note on which it begins.
  
−
  sons Chaque note pour un laps de temps spécifié.  Les périodes de
+
      Each note sounds for a specified amount of time.  Periods of
−
       le silence entre les notes sont appelés repose.  Une note entière (ou la totalité
+
       silence between notes are called rests.  A whole note (or whole
−
       repos) est l'unité de base de longueur dans un tempo donné et
+
       rest) is the basic unit of length within a given tempo and
 
       style.  
 
       style.  
  
  
−
  En 4/4, toute une note sonne pour quatre chefs d'accusation et l'ensemble
+
      In 4/4 time, a whole note sounds for four counts and a whole
−
       reste dure quatre chefs d'accusation. Notes et restes d'une plus courte
+
       rest lasts for four counts. Notes and rests of a shorter
−
       diminution de la durée des étapes de demi-durée successives (par exemple, toute
+
       duration decrease in successive half-duration steps (e.g., whole
−
       Attention, la moitié note, quart de la note, croche, double croche
+
       note, half-note, quarter-note, eighth-note, sixteenth-note
 
       etc.).
 
       etc.).
  
−
  Un point après un point prolonge la valeur de la moitié de la durée de
+
      A dot after a note prolongs its value by half the duration of
−
       la note (par exemple, toute une note de quatre de comptage avec un point pour les sons
+
       the note (e.g., a four-count whole note with a dot sounds for
−
       six chefs d'accusation.)
+
       six counts.)
  
−
  signes Chromatic sont placés avant notes pour augmenter ou diminuer la
+
      Chromatic signs are placed before notes to raise or lower the
−
       hauteur de la note.  Sharps augmentent la hauteur d'une demi-note.
+
       pitch of the note.  Sharps raise the pitch by a half note.
−
       Appartements baisser la hauteur d'une demi-note.  Comme le montre, le personnel
+
       Flats lower the pitch by a half note.  As shown, the staff
−
       est dans la "clé de C".  Dans la clé de C, les signes chromatiques
+
       is in the "Key of C".  In the Key of C, the chromatic signs
−
       correspondent aux touches noires d'un piano.
+
       correspond to the black keys on a piano.
  
−
  Tempo indique la vitesse à laquelle la musique est jouée.  le
+
      Tempo indicates the speed at which the music is played.  The
−
       programme comprend six tempos standard.  Allegro (vif, rapide,
+
       program includes six standard tempos.  Allegro (lively, brisk,
−
       rapide) est la valeur par défaut.  Le tempo peut être réglé à une vitesse avec
+
       rapid) is the default.  The tempo can be set to any speed with
−
       l'utilitaire de configuration.
+
       the Configuration utility.
  
−
  Style indique la quantité de retard qui se produira entre
+
      Style indicates the amount of delay that will occur between
−
       notes.  Le programme comprend quatre styles prédéfinis.
+
       notes.  The program includes four preset styles.
  
−
  Octave indique une mesure huit notes.  Appuyez sur Ctrl-PgUp
+
      Octave indicates an eight-note measurement.  Press Control-PgUp
−
       d'élever le ton de la musique par huit notes (une octave).
+
       to raise the tone of the music by eight notes (one octave).
−
       Control-PgDn abaisse la musique d'une octave.
+
       Control-PgDn lowers the music by one octave.
  
−
  boîte de l'instrument indique quel instrument sera utilisé pour jouer
+
      Instrument box indicates what instrument will be used to play
−
       cette pièce. Si vous ne disposez pas d'une carte Sound Blaster, le
+
       this piece. If you do not have a Sound Blaster card, then the
−
       boîte affichera "Speaker", qui désigne le PC interne
+
       box will display "Speaker" which denotes the internal PC
−
       orateur. Sinon, en utilisant F10 vous pouvez choisir parmi une gamme de
+
       speaker. Otherwise, using F10 you can choose from an array of
−
       différents instruments de musique, y compris Piano, Violon, Orgue,
+
       different musical instruments including Piano, Violin, Organ,
 
       etc.
 
       etc.
−
   
+
     
−
   
+
     
−
     ÉCRITURE ET RÉDACTION MUSIC
+
     WRITING AND EDITING MUSIC
  
−
  Pour placer une note, déplacez le grand cercle à la ligne ou de l'espace
+
      To place a note, move the large circle to the line or space
−
       où vous voulez la note apparaisse.  Appuyez sur 1 pour toute une note,
+
       where you want the note to appear.  Press 1 for a whole note,
−
       2 pour une demi-note 3 pour un quart de note 4 pour une croche,
+
       2 for a half-note, 3 for a quarter-note, 4 for an eighth-note,
−
       5 pour un 16-note 6 pour une 32e note, ou 7 pour une 64e-note.
+
       5 for a 16th-note, 6 for a 32nd-note, or 7 for a 64th-note.
  
−
  Pour une note pointée, maintenez enfoncée la touche ALT et appuyez sur le numéro que
+
      For a dotted note, hold down the ALT key and press the number as
−
       indiqué ci-dessus (1-7).
+
       indicated above (1-7).
  
−
  Pour placer un repos, maintenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur 1-7 pour la
+
      To place a rest, hold down the SHIFT key and press 1-7 for the
−
       durée souhaitée du reste (en appuyant sur 1 pour toute une note
+
       desired duration of the rest (pressing 1 for a whole note
−
       correspond à appuyer sur SHIFT-1 pour tout un repos.) Cela ne peut pas
+
       corresponds to pressing SHIFT-1 for a whole rest.) This may not
−
       travailler sur certains claviers ou des ordinateurs portables étrangers. Dans ce cas, au lieu
+
       work on some foreign keyboards or laptops. In that case, instead
−
       de SHIFT- (1-7) utiliser les symboles suivants pour le même effet:
+
       of SHIFT-(1-7) use the following symbols for the same effect:
−
    !, @, #, $,%, ^, Et &.  
+
      !,@,#,$,%,^, and &.  
  
  
−
  Après avoir placé une note ou un reste, le curseur sera automatiquement
+
      After you place a note or a rest, the cursor will automatically
−
       passer à la position suivante de sorte que vous pouvez ajouter une autre note ou
+
       move to the next position so that you can add another note or
−
       le repos. Le nombre maximum d'entrées (notes ou silences) autorisé
+
       rest. The maximum number of entries (notes or rests) permitted
−
       pour chaque mélodie est 2560.
+
       for each melody is 2560.
  
−
  Pour modifier les entrées musicales, utilisez les touches de curseur.  Utilisez le bouton droit
+
      To edit the musical entries, use the cursor keys.  Use the Right
−
       et les touches de curseur gauche pour déplacer la flèche au-dessus du personnel au cours de la
+
       and Left cursor keys to move the arrow above the staff over the
−
       note que vous souhaitez modifier.  Ensuite, utilisez les touches fléchées Haut et Bas
+
       note you wish to change.  Then, use the Up and Down cursor keys
−
       de placer la flèche qui se trouve à droite du personnel au
+
       to place the arrow which is to the right of the staff at the
−
       ligne ou un espace approprié.  Saisissez la note désirée.
+
       proper line or space.  Enter the desired note.
  
−
  Si le mode INSERT est OFF, la nouvelle note remplacera le précédent
+
      If the INSERT mode is OFF, the new note will replace the previous
−
       Remarque.  Si le mode INSERT est ON, la nouvelle note sera insérée et
+
       note.  If the INSERT mode is ON, the new note will be inserted and
−
       le texte de la note restante de l'air se déplace d'une position vers la
+
       the remaining note text of the tune will move one position to the
−
       droite.
+
       right.
  
−
  Pour supprimer une note, déplacez la flèche au-dessus du personnel d'une note
+
      To delete a note, move the arrow above the staff one note
−
       à droite de la note que vous voulez supprimer.  appuie sur le
+
       to the right of the note you want to delete.  Press the
−
       touche Backspace pour supprimer la note.
+
       BACKSPACE key to delete the note.
  
−
  L'état d'octave actuelle est affichée sur l'écran dans une fenêtre
+
      The current octave status is shown on the screen in a window
−
       appelé OCTAVE.  Deux octaves peuvent être vus et utilisés sur le personnel
+
       called OCTAVE.  Two octaves can be seen and used on the staff
−
       dans le cadre NORMAL.  Pour aller plus loin dans l'échelle, une octave
+
       in the NORMAL setting.  To move further up the scale, one octave
−
       (huit notes) à la fois, utilisez Ctrl-PgUp.  Pour se déplacer vers le bas de l'échelle
+
       (eight notes) at a time, use Ctrl-PgUp.  To move down the scale
−
       une octave à la fois, utilisez Ctrl-PgDn.  Quand une note est inscrite dans
+
       one octave at a time, use Ctrl-PgDn.  When a note is entered in
−
       ce mode, il apparaît sur une ligne au-dessus du personnel.
+
       this mode, it appears on a line above the staff.
 +
  
  
−
  RÉSUMÉ DES COMMANDES
 
  
 +
    SUMMARY OF COMMANDS
  
−
  Curseur mouvement:
+
 
 +
      Cursor movement:
 
       ---------------
 
       ---------------
−
       Up / Down (touches fléchées) - Déplacer une ligne ou un espace haut / bas
+
       Up / Down (arrow keys)   - Move one line or space up/down
−
       Gauche / Droite (touches fléchées) - Déplacer une seule note à gauche / droite
+
       Left / Right (arrow keys) - Move one note left/right
−
       PgUp / PgDn - Déplacer vers la page / précédent suivant
+
       PgUp / PgDn               - Move to the previous/next page
−
       Home / End - Déplacer vers le début / fin de la mélodie
+
       Home / End               - Move to the beginning/end of the tune
  
  
−
  Remarque Représentation:
+
      Note Representation:
 
       -------------------
 
       -------------------
−
       1 = Note complète 5 = 16 Note
+
       1 = Full note              5 = 16th note
−
       2 = Demi note 6 = 32e Note
+
       2 = Half note             6 = 32nd note
−
       3 = Quarter note 7 = Note 64e
+
       3 = Quarter note           7 = 64th note
−
       4 = Croche
+
       4 = Eighth note
  
  
−
  Saisie notation:
+
      Entering notation:
 
       -----------------
 
       -----------------
−
       1,2,3,4,5,6,7 - Entrez une note
+
       1,2,3,4,5,6,7             - Enter a note
−
       Shift-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7 - Entrez un repos
+
       Shift-1,-2,-3,-4,-5,-6,-7 - Enter a rest
−
       Alt-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7 - Entrez une note pointée
+
       Alt-1,-2,-3,-4,-5,-6,-7   - Enter a dotted note
−
       + - Entrez une forte
+
       +                         - Enter a sharp
−
       - - Entrez un appartement
+
       -                         - Enter a flat
−
       [/] - Ouvrir répétition / fermeture (reprise)
+
       [ / ]                     - Open / close repeat (reprise)
  
  
−
  Montage:
+
      Editing:
 
       -------
 
       -------
−
       Backspace - Supprimer la note précédente
+
       Backspace     - Delete the previous note
−
       Insérez - Mode Basculer Insérer On / Off
+
       Insert        - Toggle Insert mode On/Off
  
  
−
  Opérations diverses:
+
      Miscellaneous operations:
 
       ------------------------
 
       ------------------------
−
       Ctrl-PgUp - Remonter d'un octave (8 notes plus élevées)
+
       Ctrl-PgUp     - Go up one octave (8 notes higher)
−
       Ctrl-PgDn - Aller en bas d'une octave (8 notes inférieures)
+
       Ctrl-PgDn     - Go down one octave (8 notes lower)
−
       PgUp / PgDn - (dans les menus) aller à la page suivante / précédente dans le menu
+
       PgUp / PgDn   - (in menus) go to next/previous page in the menu
−
       Home / End - (dans les menus) aller au début / fin de la liste
+
       Home / End   - (in menus) go to the beginning/end of the list
−
       Esc - Quitter le menu actuel
+
       Esc           - Exit the current menu
−
       Alt-X - Quitter le programme
+
       Alt-X         - Quit the program
 +
  
  
−
  RÉSUMÉ DES FONCTIONS
 
  
 +
    SUMMARY OF FUNCTIONS
  
−
  F1 - Toggle On / Off fenêtre d'aide de l'écran
+
 
 +
      F1 - Toggle On/Off screen help window
 
       -------------------------------------
 
       -------------------------------------
−
       Pour accéder à la fenêtre Melody Maître Aide Utility sur l'écran
+
       To access the Melody Master Help Utility Window on the screen
−
       tout en travaillant avec Melody Master, appuyez sur F1.  Pour supprimer l'aide
+
       while working with Melody Master, press F1.  To remove the Help
−
       Fenêtre, appuyez sur F1 à nouveau.  L'état initial de l'écran d'aide
+
       Window, press F1 again.  The initial status of the Help screen
−
       peut être configuré avec l'utilitaire de configuration.
+
       can be setup with the Configuration Utility.
  
−
  F2 - Enregistrer une mélodie
+
      F2 - Save a melody
 
       ------------------
 
       ------------------
−
       Enregistrer la mélodie en cours sur le disque au format de fichier * .MEL.  À
+
       Save the current melody to the disk in *.MEL file format.  To
−
       enregistrer la mélodie avec le nom actuel, appuyez sur Y à la première
+
       save the melody with the current name, press Y at the first
−
       rapide.  Pour choisir un autre nom, répondre N à l'invite et
+
       prompt.  To choose a different name, answer N at the prompt and
−
       entrez un nom de huit caractères (l'extension .MEL est automatique.)
+
       enter an eight-character name (the extension .MEL is automatic.)
  
−
  F3 - Charger une mélodie
+
      F3 - Load a melody
 
       ------------------
 
       ------------------
−
       Cette commande ouvre une fenêtre de fichier.  L'écran initial de la
+
       This command opens a file window.  The initial screen of the
−
       fenêtre énumère les catégories de chansons incluses dans Melody Maître.
+
       window lists the categories of tunes included in Melody Master.
−
       Utilisez les touches PgDn Haut, Bas, PgUp, et de sélectionner une catégorie de
+
       Use the Up, Down, PgUp, and PgDn keys to select a category of
−
       mélodies et appuyez sur ENTRÉE.  L'écran suivant montre les airs dans ce
+
       tunes and press ENTER.  The next screen shows the tunes in that
−
       catégorie qui peut être chargé.  Utilisez le haut, vers le bas, PgUp et PgDn
+
       category that can be loaded.  Use the Up, Down, PgUp, and PgDn
−
       pour sélectionner une mélodie et appuyez sur ENTRER.  Les charges syntoniser.
+
       keys to select a tune and press ENTER.  The tune loads.
  
−
  Les lignes "NAME \" et ".. \" sont des répertoires.  La sélection d'une
+
      The lines "NAME\" and "..\" are directories.  Selecting one of
−
       ces lignes et en appuyant sur ENTRÉE vous amène à ce répertoire.
+
       these lines and pressing ENTER will take you to that directory.
  
−
  La ligne "* maison *" vous ramène dans le répertoire par défaut (voir
+
      The "* home *" line takes you back to the default directory (see
−
       Utilitaire de configuration). REMARQUE: Appuyer sur ESC ou le chargement d'une mise au point
+
       Configuration Utility). NOTE: Pressing ESC or loading a tune
−
       ne vous renvoie pas automatiquement dans le répertoire par défaut! Garder
+
       does not automatically return you to the default directory! Keep
−
       cela à l'esprit lors de l'enregistrement des airs. Soyez sûr que vous avez sélectionné le
+
       this in mind when saving tunes. Be sure you have selected the
−
       répertoire dans lequel vous voulez l'air d'être sauvé.
+
       directory in which you want the tune to be saved.
  
−
  F4 - Jouer une mélodie
+
      F4 - Play a melody
 
       ------------------
 
       ------------------
−
       Cette commande joue la mélodie qui est chargé à l'aide de courant
+
       This command plays the melody that is loaded using current
−
       paramètres.  Pour arrêter la mélodie, appuyez sur ESC.
+
       settings.  To stop the melody, press ESC.
  
−
  F5 - Tempo
+
      F5 - Tempo
 
       ----------
 
       ----------
−
       Sélectionnez l'une des six tempos prédéfinis.  Allegro (vif, vif, rapide)
+
       Select one of six preset tempos.  Allegro (lively, brisk, rapid)
−
       est le tempo par défaut.  L'utilitaire de configuration vous permet de
+
       is the Default tempo.  The configuration utility allows you to
−
       créer de tempo que vous choisissez.  (De nombreux tempos nommés existent.)  
+
       create any tempo you choose.  (Many named tempos exist.)  
  
  
−
  F6 - jeu de débogage
+
      F6 - Debug play
 
       ---------------
 
       ---------------
−
       Joue la mélodie de la position actuelle du curseur et montre avec
+
       Plays the melody from the current cursor position and shows with
−
       une petite flèche où il joue.  Ceci est utile pour trouver
+
       a small arrow where it is playing.  This is useful for finding
−
       erreurs dans la musique.  Notez que lorsque le jeu de débogage va d'un
+
       errors in the music.  Note that when Debug play goes from one
−
       page à l'autre, une pause non naturelle se produit.  Utilisez F4 pour jouer le
+
       page to the next, an unnatural pause occurs.  Use F4 to play the
−
       mélodie finale dans sa forme naturelle.
+
       final melody in its natural form.
  
−
  F7 - Les fichiers de sortie
+
      F7 - Output files
 
       -----------------
 
       -----------------
−
       Cette commande est utilisée pour générer la sortie sous forme de fichier ASCII.
+
       This command is used to generate the output as an ASCII file.
−
       Le fichier ASCII peut contenir des commandes ou des données pour un particulier
+
       The ASCII file may contain commands or data for a specific
−
       application comme Turbo Pascal, C, BASIC, 4DOS / NDOS, ANSI
+
       application such as Turbo Pascal, C, BASIC, 4DOS/NDOS, ANSI
−
       Musique, etc. Cela permet à la musique d'être joué à partir de votre propre ou
+
       Music, etc. This allows music to be played from your own or
−
       d'autres programmes ou de fichiers batch.  Le fichier TECH.DOC sur la
+
       other programs or from batch files.  The TECH.DOC file on the
−
       programme disque contient une description complète de ce processus.
+
       program disk contains a complete description of this process.
  
−
  F8 - Jouer une mélodie en arrière
+
      F8 - Play a melody backwards
 
       -----------------------------
 
       -----------------------------
−
       Cette commande joue les arrière mélodiques entières (juste pour le fun!).
+
       This command plays the entire melody backwards (just for fun!).
−
       Voici une blague russe qui m'a donné l'idée:
+
       Here is a Russian joke which gave me the idea:
−
         Une fois, j'ai rencontré un ami qui étudiait la musique au collège.
+
         Once, I met with a friend who was studying music in college.
−
       Il était très bouleversé parce qu'il devait écrire un morceau de musique pour son
+
       He was very upset because he had to write a music piece for his
−
       examen final et ne pouvaient tout simplement pas le faire. Donc, je recommande qu'il
+
       final exam and just couldn't do it. So, I recommended that he
−
       prendre la composition de son professeur et de jouer à l'envers. Le suivant
+
       take his professor's composition and play it backwards. The next
−
       jour, il m'a appelé et a dit qu'il avait joué à l'envers et il
+
       day he called me and said that he had played it backwards and it
−
       sonné tout comme le Moonlight Sonata!
+
       sounded just like the Moonlight Sonata!
  
−
  F9 - Divers Utilitaires
+
      F9 - Miscellaneous Utilities
 
       ----------------------------
 
       ----------------------------
−
           A propos de ... - Droits d'auteur note et les informations d'inscription.
+
           About...   - Copyright note and registration information.
−
           DOS Shell - Coquilles à DOS. Tapez EXIT pour revenir.
+
           DOS Shell - Shells to DOS. Type EXIT to get back.
−
           Nouveau fichier - Efface la mémoire de tous les fichiers musicaux existants.
+
           New File  - Clears the memory of any existing music files.
−
                       Définit également tout à des valeurs par défaut.
+
                       Also sets everything to default values.
−
           Effacer fichier - Efface un fichier .MEL de * à partir du disque.
+
           Erase File - Erases a *.MEL file from disk.
−
           8 up - Déplace la mélodie entière jusqu'à 1 octave.
+
           8 up       - Moves the entire melody up 1 octave.
−
           8 vers le bas - Déplace la mélodie entière baisse de 1 octave.
+
           8 down    - Moves the entire melody down 1 octave.
−
             
+
             
 
       F10 - Set Instrument
 
       F10 - Set Instrument
 
       --------------------
 
       --------------------
−
       Réglez l'instrument à utiliser lors de la lecture de cette mélodie. S'il vous plaît
+
       Set the instrument to be used when playing this tune. Please
−
       Notez que si vous ne disposez pas d'une carte Sound Blaster, vous devriez
+
       note that if you don't have a Sound Blaster card, you SHOULD
−
       PAS modifier ce paramètre!
+
       NOT change this setting!
−
   
+
     
−
       Alt-F2 - Sound on / off
+
       Alt-F2 - Sound on/off
 
       ---------------------
 
       ---------------------
−
       Alterne le son sur et en dehors.  Lorsque le son est activé, chaque note est
+
       Toggles the sound on and off.  When sound is ON, each note is
−
       entendue comme il est entré à partir du clavier.  Une petite coche est
+
       heard as it is entered from the keyboard.  A small check mark is
−
       également affiché dans le coin supérieur droit de l'écran.
+
       also displayed in the upper right hand corner of the screen.
−
       La valeur par défaut est ON.  
+
       The default value is ON.  
  
  
−
  Alt-F1 - Définir le style
+
      Alt-F1 - Set style
 
       ------------------
 
       ------------------
−
       Définit l'un des quatre styles différents pour jouer la mélodie.
+
       Sets one of four different styles in which to play the melody.
−
       Dans Melody Master, le style se réfère à un retard entre les notes.
+
       In Melody Master, style refers to a delay between notes.
  
  
−
  BIBLIOTHÈQUE DE MUSIQUE (* .MEL)
+
    MUSIC LIBRARY (*.MEL)
  
−
  Melody Maître Version 2.5 contient une vaste bibliothèque de
+
      Melody Master Version 2.5 contains an extensive library of
−
       plus de 130 mélodies de différentes sortes dans différents
+
       more than 130 melodies of different kinds in different
−
       répertoires. La plupart d'entre eux ont été convertis à partir du MUZAK
+
       directories. Most of them were converted from the MUZAK
−
       programme et d'autres programmes du domaine public principalement en BASIC.
+
       program and other public domain programs primarily in BASIC.
  
−
  Je voudrais remercier tous ces grands programmeurs qui
+
      I would like to thank all of these great programmers who
−
       entré cette musique d'une façon "old-fashioned". Je l'espère, maintenant,
+
       entered this music in an "old-fashioned" way. I hope, now,
−
       en utilisant Melody Master, vous faire de la musique encore plus merveilleux!
+
       using Melody Master, you will make even more wonderful music!
−
       Si vous le faites, donnez-moi s'il vous plaît une copie afin que je puisse l'ajouter à la
+
       If you do, please give me a copy so I can add it to the
−
       bibliothèque. Si vous avez écrit ou entré un beau morceau de musique que vous
+
       library. If you wrote or entered a nice piece of music you
−
       envie de partager avec d'autres, vous pouvez l'inclure dans la suite
+
       want to share with others, you can include it in later
−
       versions de Maître Melody en me contactant. Je voudrais vraiment
+
       versions of Melody Master by contacting me. I would really
−
       l'apprécier!
+
       appreciate it!
  
  
−
  UTILITIES SUPPLEMENTAIRES
+
 
−
           
+
    ADDITIONAL UTILITIES
−
   
+
           
−
       Utilitaire de configuration
+
     
 +
       Configuration Utility
 
       ---------------------
 
       ---------------------
−
   
+
     
−
       Melody Maître 2.6 contient son propre utilitaire de configuration
+
       Melody Master 2.6 contains its own configuration utility
−
       (MMCONFIG.EXE) et le fichier de configuration (MMCONFIG.PAR).  Courir
+
       (MMCONFIG.EXE) and configuration file (MMCONFIG.PAR).  Run
−
       MMCONFIG.EXE partir de l'invite DOS ou appuyez sur 3 à partir de START.BAT.
+
       MMCONFIG.EXE from the DOS prompt or press 3 from START.BAT.
  
−
  Après avoir démarré l'utilitaire de configuration, un menu principal
+
      After you have started the Configuration Utility, a main menu
−
       apparaît sur l'écran.  Utilisez les touches haut / bas flèches pour sélectionner
+
       appears on the screen.  Use the Up/Down arrow keys to highlight
−
       les différentes options.  Pour choisir une option, appuyez sur ENTRÉE.
+
       the different options.  To choose an option, press ENTER.
  
−
  Sélectionnez "Définir les couleurs propres" pour choisir un autre avant-plan de l'écran et
+
      Select "Set Own Colors" to choose other screen foreground and
−
       couleurs de fond pour Melody Maître.  Si les couleurs choisies sont
+
       background colors for Melody Master.  If the colors chosen are
−
       out-of-range de votre moniteur, vous ne verrez pas de message ou
+
       out-of-range for your monitor, you will not see any message or
−
       notification, mais Melody Master utiliser 0 (noir) pour la
+
       notification, but Melody Master will use 0 (Black) for the
−
       le premier plan et 1 (Bleu) pour le fond.
+
       foreground and 1 (Blue) for the background.
  
−
  Sélectionnez "Set Tempos propres" pour ajouter de nouveaux tempos ou modifier existants
+
      Select "Set Own Tempos" to add new tempos or change existing
−
       les.  La fenêtre Tempo affiche le nom d'un particulier
+
       ones.  The Tempo Window will show the name of a particular
−
       tempo, un signe égal, et un certain nombre.  Le nombre est un rapport qui
+
       tempo, an equal sign, and a number.  The number is a ratio which
−
       est multipliée par la note de longueur pour obtenir le tempo actuel.  À
+
       is multiplied by the note-length to get the current tempo.  To
−
       changer un tempo, sélectionnez celui à modifier et appuyez sur ENTRÉE.
+
       change a tempo, select the one to be changed and press ENTER.
−
       Pour ajouter un tempo, sélectionner le prochain ligne "Not Used" et
+
       To add a tempo, select the next available "Not Used" line and
−
       appuyez sur Entrée.  Un maximum de 16 tempos peut être spécifié.  
+
       press ENTER.  A maximum of 16 tempos may be specified.  
  
  
−
  Sélectionnez "Set Longueurs propres" pour modifier les notes longueurs.  Longueurs
+
      Select "Set Own Lengths" to modify the note-lengths.  Lengths
−
       sont en millisecondes.  Sélectionnez une nouvelle note de longueur et appuyez sur ENTRÉE.
+
       are in milliseconds.  Select a new note-length and press ENTER.
  
−
  Sélectionnez "Aide On / Off" pour choisir soit immédiate ou facultative
+
      Select "Help On/Off" to choose either immediate or optional
−
       Aidez-moi.  Avec une aide immédiate, la fenêtre d'aide apparaît lorsque Melody
+
       help.  With immediate help, the help window appears when Melody
−
       Maître commence.  Avec l'aide facultative, la fenêtre d'aide active
+
       Master starts.  With optional help, the help window activates
−
       que lorsque F1 est pressée.  La valeur par défaut est une aide immédiate.  Après
+
       only when F1 is pressed.  The default is immediate help.  After
−
       les commandes Melody Master de base ont été tirées, l'aide peut être
+
       the basic Melody Master commands have been learned, help can be
−
       mis à option qui contribuera à accélérer les opérations de PC.
+
       set to optional which will help to speed PC operations.
  
−
  Sélectionnez «Chemin de la bibliothèque" pour spécifier le chemin start-up à la musique
+
      Select "Library Path" to specify the start-up path to the music
−
       fichiers.  Le chemin peut être un répertoire relatif (comme "MUSIC \").
+
       files.  The path can be any relative directory (like "MUSIC\").
−
       Un point (.) Ou en blanc peuvent également être saisies pour le trajet de courant.
+
       A period (.) or blank can also be entered for the current path.
  
−
  Sélectionnez "Inscription" pour enregistrer votre copie de Melody Maître.
+
      Select "Registration" to register your copy of Melody Master.
−
       Lorsque votre demande d'inscription est traitée (voir COMMENT
+
       When your registration application is processed (see HOW TO
−
       REGISTRE) votre nom et numéro d'enregistrement sera envoyé.
+
       REGISTER) your Registration Name and Number will be sent to you.
−
       Entrez ces EXACTEMENT comme indiqué sur le formulaire que vous recevez.  Rappelles toi
+
       Enter these EXACTLY as shown on the form you receive.  Remember
−
       pour enregistrer la nouvelle configuration.  Après une inscription réussie,
+
       to save the new configuration.  After a successful registration,
−
       vous ne verrez pas l'écran de rappel d'enregistrement à la
+
       you will not see the Registration Reminder Screen at the
−
       au début et à la fin du programme.  Vous pouvez également désinscrire
+
       beginning and the end of the program.  You can also unregister
−
       le programme en supprimant votre nom et numéro d'enregistrement.
+
       the program by deleting your Registration Name and Number.
  
−
  Sélectionnez "paramètres par défaut" pour régler tout pour les valeurs par défaut.
+
      Select "Set Defaults" to set everything to the default values.
−
       Le programme lit les données déjà stockées dans le DEFAULT.PAR
+
       The program reads the original data stored in the DEFAULT.PAR
−
       fichier.  Rappelez-vous «Enregistrer» pour que les modifications prennent effet.
+
       file.  Remember to "Save" so that the changes take effect.
−
       Cette commande sera également "désenregistrer" votre copie.
+
       This command will also "unregister" your copy.
  
−
  Sélectionnez "Save & Exit" pour quitter le programme et enregistrer les changements dans
+
      Select "Save & Exit" to quit the program and save any changes in
−
       MMCONFIG.PAR.  Si le fichier n'existe pas, il sera créé.
+
       MMCONFIG.PAR.  If the file does not exist, it will be created.
  
  
−
  PLAY-MEL utilitaire de conversion
+
      PLAY-to-MEL Conversion Utility
 
       ------------------------------
 
       ------------------------------
−
       Nom du fichier est PLAY2MEL.EXE.
+
       File name is PLAY2MEL.EXE.
−
       Cet utilitaire permet de convertir les codes de la musique à partir des déclarations PLAY de BASE
+
       This utility can convert music codes from BASIC's PLAY statements
−
       dans des fichiers .MEL *.  Avant de convertir, éditer votre fichier de code de musique
+
       into *.MEL files.  Before converting, edit your music code file
−
       de sorte qu'il ne contient que les codes réels (pas de ligne
+
       so that it contains nothing but the actual codes (no line
−
       chiffres et pas de commandes "PLAY").  PLAY-MEL-ne peut pas convertir
+
       numbers and no "PLAY" commands).  PLAY-to-MEL cannot convert
−
       notation "Nn" et directive "Tn".  Vous recevrez normalement un
+
       "Nn" notation and "Tn" directive.  You will normally receive a
−
       quelques avertissements, mais le fichier résultant peut être correct.  N'espère pas
+
       few warnings, but the resulting file may be okay.  Do NOT expect
−
       des résultats parfaits!  Soyez prêt à modifier le fichier résultant.
+
       perfect results!  Be prepared to edit the resulting file.
  
  
−
  MUS-to-MEL utilitaire de conversion
+
      MUS-to-MEL Conversion Utility
 
       -----------------------------
 
       -----------------------------
−
       Nom du fichier est MUS2MEL.EXE.
+
       File name is MUS2MEL.EXE.
−
       Cet utilitaire convertit la musique à partir des fichiers * de .mus de pianoman dans
+
       This utility converts music from PIANOMAN's *.MUS files into
−
       Les fichiers * .MEL Melody Maître.  Utilisez l'utilitaire PLAYER PIANO dans
+
       Melody Master's *.MEL files.  Use the PLAYER PIANO utility in
−
       Pianoman pour convertir les fichiers de ce programme au * .MUS.  Ne vous attendez pas
+
       PIANOMAN to convert that program's files to *.MUS.  Don't expect
−
       des résultats parfaits!  Soyez prêt à modifier le fichier résultant!  
+
       perfect results!  Be prepared to edit the resulting file!  
  
  
−
  utilitaire PAGING
+
      PAGING utility
 
       --------------
 
       --------------
−
       Nom du fichier est PAGING.EXE.
+
       File name is PAGING.EXE.
−
       Affiche des fichiers texte sur l'écran.
+
       Displays text files on the screen.
  
  
−
  commande PLAY
+
      PLAY command
 
       ------------
 
       ------------
−
       Nom du fichier est PLAY.EXE.
+
       File name is PLAY.EXE.
−
       Cette commande est utilisée pour jouer de la musique dans des fichiers batch en utilisant le
+
       This command is used to play music in batch files using the
−
       sortie de "fichier de données".  Voir le fichier TECH.DOC sur le programme
+
       output from "Data File".  See the TECH.DOC file on the program
−
       disque pour plus d'informations.  Un fichier de données d'échantillon dans inclus pour
+
       disk for more information.  A sample data file in included for
−
       votre plaisir.
+
       your enjoyment.
  
  
−
  DESCRIPTION DES FICHIERS
 
  
 +
                      DESCRIPTION OF FILES
  
−
  DÉMARRAGE .BAT - Affiche le menu MELODY MASTER.  Exécutez ce fichier en premier!
 
−
    * MM .EXE - programme Melody Master
 
−
    * MMCGA .EXE - programme de Master Melody (version CGA)
 
−
    * MMCONFIG.EXE - Configuration utilitaire
 
−
      PAGING .EXE - Paging Utility
 
−
      JOUER .EXE - commande PLAY (peut être utilisé dans des fichiers batch)
 
−
      MM .DOC - Ce fichier!
 
−
      NEW .DOC - Quoi de neuf dans cette version
 
−
      TECH .DOC - Kit de développement de la musique de programmeurs
 
−
      FACTURE .TXT - Melody Inscription Master Formulaire de commande
 
−
      MMCONFIG.PAR - Fichier de configuration
 
−
      DEFAULT .PAR - Fichier contenant la configuration d'origine
 
−
      .COM KEY - Fichier utilisé dans START.BAT
 
−
      FILE_ID .DIZ - fichier de description pour PCBoard BBS
 
−
      DRVSPKR .SYS - pilote de périphérique pour la lecture de la musique
 
−
      DRVSPKR .DOC - Documentation pour le conducteur DRVSPKR.SYS
 
−
      SAMPLE .DAT - Extrait du programme PLAY
 
−
      MELODY26.EXE - Le fichier d'installation contenant comprimé
 
−
                        version du paquet Melody Master entier.
 
  
−
   UTILS \ - Répertoire avec divers utilitaires et outils
+
      START  .BAT   - Shows MELODY MASTER menu. Run this file first!
−
      * PLAY2MEL.EXE - PLAY-MEL utilitaire de conversion
+
    * MM      .EXE   - Melody Master program
−
        MUS2MEL .EXE - MUS-to-MEL utilitaire de conversion
+
    * MMCGA  .EXE  - Melody Master program (CGA version)
−
        MUSIQUE .PAS - Procédure PLAY Turbo Pascal
+
    * MMCONFIG.EXE   - Configuration utility
−
        PLARRAY .PAS - Procédure Turbo Pascal pour jouer "réseau de TP"
+
      PAGING  .EXE  - Paging Utility
−
        SOUNDER .PAS - unité de musique de fond en Turbo Pascal
+
      PLAY    .EXE  - PLAY command (can be used in batch files)
−
        PLAYBG .C - musique de fond en C (pour "TC bck-gr" format)
+
      MM      .DOC  - This file!
−
        SOUNDSYS.C - Backgound routines de musique en C
+
      NEW    .DOC  - What's new in this version
−
        SOUNDSYS.H - fichier d'en-tête pour SOUNDSYS.C
+
      TECH    .DOC  - Programmers' Music Development Kit
 +
      INVOICE .TXT  - Melody Master Registration Order Form
 +
      MMCONFIG.PAR  - Configuration File
 +
      DEFAULT .PAR  - File containing the original configuration
 +
      KEY    .COM  - File used in START.BAT
 +
      FILE_ID .DIZ  -  Description file for PCBoard BBSs
 +
      DRVSPKR .SYS  -  Device Driver for playing music
 +
      DRVSPKR .DOC  -  Documentation for DRVSPKR.SYS driver
 +
      SAMPLE  .DAT  -  Sample music for the PLAY program
 +
      MELODY26.EXE  -  The installation file containing compressed
 +
                        version of the entire Melody Master package.
  
−
  MUSIC \ - Répertoire des fichiers de musique
+
      UTILS\         -  Directory with various utilities and tools
 +
      * PLAY2MEL.EXE -  PLAY-to-MEL Conversion Utility
 +
        MUS2MEL .EXE -  MUS-to-MEL Conversion Utility
 +
        MUSIC  .PAS -  Procedure PLAY for Turbo Pascal
 +
        PLARRAY .PAS -  Turbo Pascal procedure to play "TP array"
 +
        SOUNDER .PAS -  Background music unit in Turbo Pascal
 +
        PLAYBG  .C  -  Background music in C (for "TC bck-gr" format)
 +
        SOUNDSYS.C  -  Backgound music routines in C
 +
        SOUNDSYS.H  - Header file for SOUNDSYS.C
  
−
  * - Les fichiers compressés en utilisant le programme LZEXE de v0.91
+
       MUSIC\        -  Directory for music files
−
        
+
  
 +
  *  -  Files compressed using LZEXE v0.91 program
 +
     
  
−
  COMMENT OBTENIR DE L'AIDE
 
  
  
−
  Je me suis engagé à fournir un soutien de qualité pour mon produit.
+
    HOW TO GET HELP
−
       Il y a beaucoup de façons d'obtenir une assistance technique dans
+
 
−
       l'installation et / ou d'essayer Melody Maître.
+
 
−
     
+
      I am dedicated to providing quality support for my product.
−
       Je peux être atteint à:
+
       There are lots of ways to obtain technical assistance in
 +
       installing and/or trying out Melody Master.
 +
     
 +
       I can be reached at:
  
−
  Alexei A. Efros
+
      Alexei A. Efros
 
       1125 East 200 South, Apt.2
 
       1125 East 200 South, Apt.2
−
       Salt Lake City, Utah 84102, USA
+
       Salt Lake City, Utah 84102, U.S.A.
  
−
  Internet: efros@facility.cs.utah.edu
+
      Internet: efros@facility.cs.utah.edu
 
       WWW Page: http://www.cs.utah.edu/~efros
 
       WWW Page: http://www.cs.utah.edu/~efros
  
−
  La façon la plus préférée de me contacter est par voie électronique
+
      The most preferred way of contacting me is by electronic
−
       courriel si Internet. Si vous ne disposez pas d'un compte sur le
+
       mail though Internet. If you don't have an account on the
−
       Internet, vous pouvez toujours me envoyer le courrier de l'autre en ligne
+
       Internet, you can still send me mail from other on-line
−
       services comme CompuServe, America Online, Prodigy, etc.
+
       services like CompuServe, America Online, Prodigy, etc.
−
       Si vous avez un client WWW comme Mosaic vous pouvez consulter le
+
       If you have a WWW client like Mosaic you can look at the
−
       page d'accueil Master Melody, qui aura la dernière version
+
       Melody Master home page, which will have the latest version
−
       de mon programme ainsi que d'autres goodies.
+
       of my program along with other goodies.
  
  
−
  REMERCIEMENTS
 
  
 +
    ACKNOWLEDGEMENTS
  
−
  Ce programme est d'environ six ans maintenant.  Beaucoup de gens
 
−
      ont contribué à le long du chemin (directement ou
 
−
      indirectement).  Il est impossible de mentionner tout le monde ici, mais
 
−
      Je ferai de mon mieux pour reconnaître autant que je peux.
 
  
−
   Ici, ils sont: Alexei L. Efros (mon père), Eugene Levin,
+
      This program is about six years old now.  A lot  of  people
−
       Mishka Levin, Leonia Kamenkovich, Bob Folk, Nels Anderson,
+
      have  contributed  to  it  along  the   way  (directly  or
−
       Christopher Dunford, Jason Dam, Linda Bloom et beaucoup d'autres.
+
      indirectly). It is impossible to mention everyone here, but
−
       Je voudrais également remercier Borland International pour leur superbe
+
      I will do my best to acknowledge as many as I can.
 +
 
 +
      Here they are: Alexei L. Efros (my  dad), Eugene Levin,
 +
       Mishka Levin, Leonia Kamenkovich, Bob Folk, Nels Anderson,
 +
       Christopher Dunford, Jason Dam, Linda Bloom and many others.
 +
       I also like to thank Borland International for their  superb
 
       Turbo Pascal.
 
       Turbo Pascal.
  
  
  
−
  MELODYMASTER
+
     
 +
     
 +
                    M E L O D Y    M A S T E R
 
                             Version 2.6
 
                             Version 2.6
−
   
+
     
−
   
+
     
−
   
+
     
 
                   =================================
 
                   =================================
−
                       P rogrammers '
+
                       P r o g r a m m e r s'
−
                   M usique S upport K il
+
                   M u s i c  S u p p o r t  K i t
 
                   =================================
 
                   =================================
  
  
−
  Droit d'auteur 1991-1996 par Alexei A. Efros
 
−
                        Tous les droits sont réservés.
 
−
   
 
−
   
 
  
 +
                Copyright 1991-96 by Alexei A. Efros
 +
                        All Rights Reserved.
 +
     
 +
     
  
−
  INTRODUCTION
 
−
   
 
  
−
  Lorsque Melody Maître a été conçu, l'idée était de développer
+
    INTRODUCTION
−
       un utilitaire qui pourrait aider les programmeurs utilisent IBM PC
+
        
−
      haut-parleur interne pour ajouter de la musique à leurs programmes.  Mélodie
+
−
      Maître peut difficilement être appelé une «utilité», mais l'objectif a
+
−
      été atteint.  Melody Maître aide à créer de la musique en utilisant
+
−
      notation standard sur une portée musicale.  La sortie peut être
+
−
      enregistré dans l'un des 16 formats de musique différents!  Le programme
+
−
      ne nécessite pas d'expertise de la musique-écriture.  Plus de 140 mélodies
+
−
      sont inclus.
+
  
 +
        When Melody Master was conceived, the idea was to  develop
 +
      a utility that would  help  programmers  use  the  IBM  PC's
 +
      internal speaker to add music  to  their  programs.  Melody
 +
      Master can hardly be called a "utility", but  the  goal  has
 +
      been reached. Melody Master  helps  to  create  music  using
 +
      standard notation on a musical staff.  The  output  can  be
 +
      saved in any of 16 different  music  formats!  The  program
 +
      does not require music-writing expertise.  Over 140 melodies
 +
      are included.
  
−
  COMMENT PRODUIRE LA MUSIQUE
 
  
 +
    HOW TO GENERATE MUSIC
  
−
  Pour générer de la musique avec Melody Master, charge (ou entrer) le
 
−
      morceau que vous souhaitez utiliser.  Sélectionnez le tempo et le style (depuis
 
−
      actuellement Melody Maître ne peut pas émettre une quelconque of the Sound
 
−
      fichier Blaster formate le réglage de l'instrument ne effet
 
−
      n'importe quoi).  Appuyez sur F7 et choisissez le format que vous souhaitez utiliser. 
 
−
      Melody Master créer un fichier de musique dans le courant
 
−
      annuaire.  Le fichier aura le même nom que la mélodie
 
−
      qui a été chargé plus une extension (.pas, .bas, .dat, etc.
 
−
      sur).  Le fichier peut maintenant être copié dans un autre programme.
 
  
−
  Si la musique ne satisfait pas complètement la première fois,  
+
      To generate music with Melody Master, load  (or  enter)  the
−
       retourner à Melody Maître et changer certaines de la comédie musicale
+
       tune you  want  to  use.  Select  tempo  and  style  (since
−
       des paramètres tels que les tempos, les styles et les octaves.  Certains
+
      currently Melody Master  cannot  output  any  of  the  Sound
−
       formats ne peuvent pas jouer des notes très élevées; il peut être utile de
+
       Blaster file formats the Instrument setting does not  effect
−
       déplacer tout vers le bas d'une octave.  (Utilisez F9, Divers
+
      anything).  Press F7 and choose the format you wish to  use.   
−
       Utilitaires et la commande "8 vers le bas".)  
+
       Melody Master will  create  a  music  file  in  the current
 +
       directory.  The file will have the same  name  as  the  tune
 +
       that was loaded plus an extension (.pas, .bas, .dat, and  so
 +
      on).  The file may now be copied into any other program.
  
−
  REMARQUE: Pour utiliser Melody fichiers de sortie de Master à but lucratif
+
      If the music is not completely satisfying  the  first  time,
−
       logiciel, une licence commerciale est requise.    
+
      return to Melody Master and  change  some  of  the  musical
 +
       parameters  such  as  tempos, styles,  and  octaves.  Some
 +
      formats cannot play very high notes; it may  be  helpful  to
 +
      move everything down  one  octave.  (Use  F9,  Miscellaneous
 +
      Utilities and the "8 down" command.)
  
 +
      NOTE: To  use  Melody  Master  output  files  in  for-profit
 +
      software, a Commercial License is required.     
 +
  
−
  MUSIQUE FORMATS APERÇU
 
  
 +
    MUSIC FORMATS OVERVIEW
  
−
  Le tableau suivant présente une comparaison des formats de musique
+
     
−
       disponible avec Melody Maître.  Les formats sont comparés par la qualité
+
      The following chart contains a comparison of the music formats
−
       de la musique, de la taille si exécutable, et les applications requises.
+
       available with Melody Master.  Formats are compared by quality
 +
       of music, size if executable, and the applications required.
  
  
−
  Nom | Qualité |  Taille |  Applications)
 
  
−
  ================================================== ==============
+
      Name      |Quality|  Size | Application(s)
  
−
  TP Proc.  |  great |  pire |  Turbo Pascal 4.0+
+
       ================================================================
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      TP Tableau |  great |  bonne |  Turbo Pascal 4.0+ et PLARRAY.PAS **
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      TP BG |  avg #. |  great |  Turbo Pascal 4.0+ et SOUNDER.PAS **
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      TP Lecture |  bonne |  great |  Turbo Pascal 4.0+ et MUSIC.PAS **
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      C BG | grande # |  bonne |  C, PLAYBG.C ** et ** SOUNDSYS.C
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      Turbo C |  great |  pauvres |  Turbo C / Borland C ++
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      BASIC |  bonne # |  great |  GW-BASIC, QBASIC, QuickBASIC, etc.
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      Fichier de données |  great |  avg.  |  PLAY.EXE **
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      ANSI |  bonne |  great |  Qmodem *, ANSIplay *, A_TYPE *, etc ...
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      ASCII |  bonne |  meilleur!  |  VMUSIC *, POLY *, etc.
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      Norton BE |  pauvres |  pauvres |  Norton Utilities 4.5
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      DRVSPKR |  grande # |  bonne |  DRVSPKR.SYS **
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      PianoMan 3 |  bonne |  great |  Pianoman 3.0 *
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      PianoMan 4 |  bonne |  great |  Pianoman 4.0 *
+
−
      -------------------------------------------------- --------------
+
−
      4DOS / NDOS |  aver.  |  bonne |  4DOS * / NDOS de l'ONU 6.0+
+
−
       ================================================== ==============
+
  
−
   # - Joue la musique en arrière-plan.
+
      TP Proc.  | great | worst | Turbo Pascal 4.0+
−
       * - Disponible tant que Shareware ou Domaine Public
+
      ----------------------------------------------------------------
−
       ** - Le fichier est inclus dans le package Master Melody.
+
      TP Array  | great | good  | Turbo Pascal 4.0+ and PLARRAY.PAS**
−
      
+
      ----------------------------------------------------------------
 +
      TP B.G.   | avg.# | great | Turbo Pascal 4.0+ and SOUNDER.PAS**
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
       TP Play  | good  | great | Turbo Pascal 4.0+ and MUSIC.PAS**
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
       C B.G.    |great #| good  | C, PLAYBG.C** and SOUNDSYS.C**
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      Turbo C  | great | poor  | Turbo C/Borland C++
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      BASIC    | good #| great | GW-BASIC,QBASIC,QuickBASIC, etc.
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      Data File | great | avg.  | PLAY.EXE**
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      ANSI     | good  | great | QModem*,ANSIplay*,A_TYPE*,etc...
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      ASCII    | good  | best! | VMUSIC*, POLY*, etc.
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      Norton BE | poor  | poor  | Norton Utilities 4.5
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      DRVSPKR  | great#| good  | DRVSPKR.SYS**
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      PianoMan 3| good  | great | PIANOMAN 3.0*
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      PianoMan 4| good  | great | PIANOMAN 4.0*
 +
      ----------------------------------------------------------------
 +
      4DOS/NDOS | aver. | good  | 4DOS* / NDOS from UN 6.0+
 +
      ================================================================
  
 +
      #  - Plays music in background.
 +
      *  - Available as Shareware or Public Domain
 +
      ** - File is included in the Melody Master package.
 +
     
 +
  
−
  MUSIQUE FORMATS
 
−
                                                             
 
−
   
 
−
      "TP Proc."  - Procédure Turbo Pascal.  Peut être appelé à partir de votre
 
−
      programme.  Nécessite une unité de CRT.  Utiliser uniquement avec de courtes mélodies.
 
  
−
  "Array TP" - tableau Constant.  Doit être inclus dans PLARRAY.PAS
+
    MUSIC FORMATS
−
       unité en utilisant {$ I filename} directive. Placez PLARRAY dans votre
+
                                                             
−
      programmer et appeler PlayArray (style) procédure.
+
     
 +
      "TP Proc." - Turbo Pascal procedure.  Can be called from your
 +
       program. Requires a CRT unit. Use only with short tunes.
  
−
  "TP BG" - tableau Constant. Doit être utilisé avec Nels
+
      "TP Array" - Constant array. Must be included in PLARRAY.PAS
−
      L'unité SOUNDER.PAS Anderson.  Joue la musique en arrière-plan.
+
       unit using {$I filename} directive. Place PLARRAY in your
−
         
+
       program and call PlayArray (style) procedure.
−
       "Play TP" - procédure Turbo Pascal. Doit être utilisé avec un
+
−
       unité MUSIC.PAS inclus dans le package.
+
  
−
  "C BG" - réseau mondial.  Joue la musique en arrière-plan.  Utilise P / D
+
      "TP  B.G." - Constant array.  Must  be  used  with  Nels
−
       SOUNDSYS.C routine. Un exemple de fonction PLAYBG.C est fourni
+
       Anderson's SOUNDER.PAS unit. Plays music in the background.
−
       vous aider à comprendre comment cela fonctionne. Il peut également être utilisé pour jouer
+
         
−
       musique de premier plan.
+
       "TP play" - Turbo Pascal procedure. Must be used with a
 +
       MUSIC.PAS unit included in the package.
  
−
  "Turbo C" - fonction Turbo C.  Peut être appelé à partir de votre programme
+
      "C B.G." - Global array. Plays music in background. Uses P/D
−
       jouer de la musique. Utiliser uniquement avec de courtes mélodies.
+
      routine SOUNDSYS.C. A sample function PLAYBG.C is provided to
 +
       help you  understand  how  it works. Also can be used to play
 +
      music foreground.
  
−
  "BASIC" - programme BASIC en ASCII.  Les "Tn" et directives "M"
+
      "Turbo C" - Turbo C function.  Can be called from your program
−
       peut être modifiée.
+
       to play music.  Use only with short tunes.
  
−
  "Fichier de données" - fichier texte ASCII.  Utilisez PLAY.EXE à jouer dans DOS.
+
      "BASIC" - BASIC program in ASCII.  The "Tn" and "M" directives
−
       Plusieurs mélodies peuvent être inclus dans un fichier de données.  PLAY.EXE
+
       may be changed.
−
      peut jouer toutes les mélodies, une mélodie spécifiée, ou des mélodies aléatoires.
+
−
      Idéal pour les fichiers batch!  Voir PLAY.EXE pour plus de détails.  le
+
−
      fichier de musique aura une extension .dat.
+
  
−
  "ANSI" - fichier de musique ANSI. Contient les codes d'écran et de la musique dans [MF
+
      "Data File" - ASCII text file.  Use PLAY.EXE to play in DOS.
−
       notation. Recommandé pour les morceaux de musique longues. Extension '.ans'.
+
      Several melodies may be included in one data file.  PLAY.EXE
 +
      can play all melodies, a specified melody, or random melodies.
 +
      Great for batch files!  See PLAY.EXE for more details.  The
 +
      music file will have a .dat extension.
 +
 
 +
      "ANSI" - ANSI music file. Contains screen and music codes in [MF
 +
       notation. Recommended for long music pieces. Extension '.ANS'.
 +
     
 +
      "ANSI-BBS" - ANSI music file. Contains screen and music codes in
 +
      [M notation specificly for putting short music pieces into BBS
 +
      screens. Extansion '.BBS'.
 
      
 
      
−
      "ANSI-BBS" - fichier de musique ANSI.  Contient les codes d'écran et de la musique en
+
       "ASCII" - ASCII file of BASIC PLAY codes without the PLAY
−
      [Notation M specificly pour mettre des morceaux de musique courts en BBS
+
       command. Can be used for different applications. Extension '.ASC'.
−
      écrans.  Extansion '.BBS'.
+
−
   
+
−
       "ASCII" - fichier ASCII des codes de jeu de base sans PLAY
+
−
       commander. Peut être utilisé pour différentes applications. Extension '.ASC'.
+
  
−
  "Norton BE" - Doit être appelé par BE BEEP filename. BE est un
+
      "Norton BE" - Must be called by BE BEEP filename. BE is a
−
       commande dans Norton Utilities. Extansion '.be'.
+
       command in Norton Utilities. Extansion '.be'.
  
−
  "DRVSPKR" - DRVSPKR.SYS doivent être installés dans le CONFIG.SYS
+
      "DRVSPKR" - DRVSPKR.SYS must be installed in the CONFIG.SYS
−
       fichier.  Copiez le fichier généré dans SPKR.  La musique va jouer
+
       file.  Copy the generated file into SPKR.  The music will play
−
       en arrière-plan.  S'il vous plaît noter que ce programme est également
+
       in the background.  Please note that this program is also
−
       shareware et de l'utiliser, vous devez l'enregistrer avec son
+
       shareware and to use it you need to register it with its
−
       auteur.
+
       author.
  
−
  "PianoMan 3" - produit des fichiers * .mus pour une utilisation avec pianoman 3.
+
      "PianoMan 3" - produces *.MUS files for use with PIANOMAN 3.
−
       "PianoMan 4" - produit * .MUZ fichiers pour une utilisation avec pianoman 4.
+
       "PianoMan 4" - produces *.MUZ files for use with PIANOMAN 4.
  
−
  "4DOS / NDOS" - fragment de fichiers par lots pour une utilisation dans le 4DOS ou NDOS
+
      "4DOS/NDOS" - Batch file fragment for use in the 4DOS or NDOS
−
       Environnement. (NDOS est une partie de Norton Utilities 6.0+).
+
       environment. (NDOS is a part of Norton Utilities 6.0+).
−
     
+
     
  
  
−
  ANSI MUSIC
 
−
   
 
−
   
 
−
      Les soi-disant musique ANSI se compose d'un ensemble de codes qui sont
 
−
      principalement utilisé dans les communications.  musique ANSI ne sont pas liées
 
−
      à l'organisation ANSI.  La structure générale est la suivante:
 
−
   
 
−
          ESC [MF ... codes de musique ... ^ N
 
−
                      ou
 
−
          ESC [M ... codes de musique ... ^ N
 
−
                                                 
 
−
      Les codes de musique sont les mêmes que dans les déclarations PLAY de BASE.
 
  
−
  Ces codes sont reconnus par beaucoup de communication populaire
+
    ANSI MUSIC
−
       programmes logiciels tels que Qmodem et Deluxe2. Le problème est
+
     
−
       que la musique ANSI est pas pris en charge par le pilote ANSI.SYS.
+
     
−
       Par conséquent, il ne peut être entendu en utilisant la commande TYPE DOS. Pour
+
      So-called ANSI music consists of a set of codes that are
−
       plus d'informations sur la musique ANSI dans le monde BBS vous pouvez contacter
+
      primarily used in communications.  ANSI music is not related
−
       Linda Bloom, le SYSOP de Bloomunit BBS avec votre modem à
+
      to ANSI organization.  The general structure is as follows:
−
       407-687-8712. Elle est un expert dans la musique ANSI et l'auteur de
+
     
−
       "BBS ANSI musique tutoriel".
+
          ESC[MF ...music codes... ^N
 +
                      or
 +
          ESC[M ...music codes... ^N
 +
                                                 
 +
      The music codes are the same as in BASIC's PLAY statements.
 +
 
 +
      These codes are recognized by many popular communication
 +
       software programs such as QModem and Deluxe2. The problem is
 +
       that ANSI music is NOT supported by the ANSI.SYS driver.
 +
       Therefore, it cannot be heard using the DOS TYPE command. For
 +
       more information on ANSI music in the BBS world you may contact
 +
       Linda Bloom, the SYSOP of Bloomunit BBS with your modem at
 +
       407-687-8712. She is an expert in ANSI music and the author of
 +
       "BBS ANSI music tutorial".

Avertissement : Toutes les contributions au wiki NuitDebout sont considérées comme publiées sous les termes de la licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0.

Annuler | Aide (ouvre une nouvelle fenêtre)
Récupérée de « http://wiki.nuit-debout.fr/wiki/Villes/Montluçon/sciences/Melody_Master »