Global Debout/Appel/Appel/ja

#NUITDEBOUTニュイ•ドウブー『立ち続ける夜』から世界へのアピール

５月７日と８日にパリに集合しよう #NUITDEBOUTPAROUT立ち続ける夜をいたるところで（#GLOBALDEBOUTグローバルに立ち続けよう）を2016年５月１５日に実現するために #46mars (４月15日) 、３月３１日 のパリ大規模動員から２週間後、『立ち続ける夜』の運動は広がり続けている。フランスや外国の多くの都市で『立ち続ける夜』が生まれ、皆の共通の希望と怒りの証言となっている。占拠された広場を通り、それに参加する人々はよく知っている。何かが今起こっていると。

世界中の住民のみなさん、国境をなくして新たなグローバルな春を創ろう。５月７日と８日にパリのレピュブリック広場にやって来て、会い、意見を交換し、経験やノウハウを分け合い、共通の展望を立て、共通の解決案を作って行こう。そして、とりわけ、５月１５日の国際的大規模共同行動 (#76Mars)を共に準備し、予告しよう。この日に世界中の広場を大挙して埋め尽くそう。

『立ち続ける夜』は、様々の闘いが合流する場の創造をまず第一にめざしている。皆の結集をさらに進めて、国際的なレベルに広げることも可能なはずだ。明日もわからない生活、金融界の強権的支配、環境破壊、戦争、軍国主義、生活条件の悪化に反対している世界各地の多くの新しい運動の間にはつながりが存在している。

競争とエゴイズムに対して、私たちは連帯し共同で考え行動すると答える。私たち相互の違いは、対立を生むものではなく、互に補完し合い、力を合わせる拠りどころなのだ。私たちの声を聞く者もなく、代表者も持たない、社会のあらゆるところで生きている私たち全てが、共に自分たちの言葉を取り戻し、開かれた公共の場を創るのだ。こうして、私たちは政治を行う、政治は全ての人のものなのだから。

もはや、一人で孤立してイラ立っている時ではなく、共に行動する時が来た。私たち99%の人間は、行動を起こし、１％の連中と彼等の世界を最終的に追放し、私たちの街、私たちの職場、私たちの生活•人生から追い払ってしまう 力を持っている。

５月７日と８日、共にパリに、レピュブリック広場に集合しよう。

５月１５日に共に立ち上がろう。#NuitDebout partout (立ち続ける夜をいたるところで)、#GlobalDebout(グローバルに立ち続けよう)